Turinys

• Žengti
• 1 metodas iš 3: kinų mandarinų k
• 2 metodas iš 3: kantoniečių
• 3 metodas iš 3: kitos tarmės

Kinų kalba tai, kaip dėkojate žmonėms, priklauso nuo tarmės, kuria norite tai pasakyti. Kinijoje ir už jos ribų egzistuoja daugybė skirtingų tarmių, šiame straipsnyje pateikiamos kelios naudingos frazės.

Žengti

1 metodas iš 3: kinų mandarinų k

1. „Xie xie“ yra labiausiai paplitęs būdas padėkoti kinų kalba, ypač kinų mandarinų kalba.
   • Kinijos mandarinų kalba kalbama šiaurės ir pietvakarių Kinijoje. Kinų mandarinų kalba yra plačiausiai vartojama tarmė.
   • „Xie“ negalima išversti atskirai, tačiau „xiè xie“ reiškia „ačiū“.
   • Jūs tai sakote taip: „syeh-syeh“. Pirmasis „xiè“ tariamas nuo aukšto iki žemo, o antrasis „xie“ - neutralus ir be akcento ar akcento.
   • Paprasčiausias būdas tai parašyti yra: „谢谢“. Tradiciniais kinų rašmenimis parašykite taip: „謝謝。“.
   • Taip pat galite išrasti ką nors pagal kitus posakius, kuriuose vartojama „xie xie“, pvz., „Xiè xiè nín de bāng zhù“ (谢 谢 您 的 帮 助), jei norite būti oficialus arba „xiè xiè nǐ bāng wǒ“ (谢谢 你 帮我) kai norite neformaliai padėkoti kam nors ir reiškia „ačiū už jūsų pagalbą“.
2. Jei norite pagirti ką nors, pasakykite „nǎlǐ, nǎlǐ“. Tai reiškia kažką panašaus į „tiesa, tiesa!“
   • Kinų kultūroje vertinamas nuolankumas, dėl kurio žmonės galvoja, kad tai yra įžūlu, kai gavęs komplimentą kažkam dėkoji. Taigi, jei sakote "kur, kur!" sako, apsimesk, kad negavai komplimento.
   • Jūs šitaip sakote: „na-ha-lee na-ha-lee.
   • Paprastas būdas tai parašyti yra toks: 哪里 哪里. Tradiciniais kinų rašmenimis parašykite taip: „哪裡 哪裡“.
3. Jei kas nors jums sako komplimentą, taip pat galite naudoti „bù, bù, bù“. Tai yra kaip nǎlǐ, nǎlǐ, mandagus būdas išvengti komplimentų.
   • Tai būtų išversta į olandų kalbą kaip „ne, ne, ne“.
   • Kuo dažniau sakote žodį „bù“, tuo stipresnis jūsų neigimas. Kuo didesnis komplimentas, tuo didesnis turi būti neigimas.
   • Jūs tai ištariate taip: bhoo bhoo bhoo.
   • Tai rašote kinų kalba taip.

2 metodas iš 3: kantoniečių

1. Kai kas nors tau įteikia dovaną, sakai „ar tu“. Tai yra įprastas būdas padėkoti kantoniečių kalba.
   • Kantonų kalba daugiausia kalbama Kinijos pietuose ir Honkongo bei Makao miestuose. Kinai, kurie gyvena užsienyje, mano: Pietryčių Azija, Kanada, Brazilija, Peru, Kuba, Panama, Australija, Naujoji Zelandija, Europa ir JAV taip pat kalba kantoniečių kalba.
   • Kaip minėta anksčiau, tai yra įprastas padėkos būdas, tačiau šią frazę daugiausia naudojate atsakydami į dovanos gavimą. Jei norite padėkoti kam nors už suteiktą paslaugą, naudokite kitą frazę.
   • Rašmenimis tai rašote taip: 多謝.
   • Tai, „do jeh“, tariama taip: „daw-dyeh“.
   • Jei kam nors iš anksto dėkoji, sakai „doh je sin“.
2. Kai dėkoji kam nors už paslaugą, sakai „m goi“. Naudokite šią frazę, kai norite padėkoti kam nors už paslaugą ar palankumą kantoniečių kalba.
   • Gavę fizinę dovaną, jūs nenaudojate šio atsakymo, o tik paslaugoms. Pavyzdžiui, šį terminą galite naudoti tada, kai taurė užpildoma restorane, bet ne tada, kai gaunate gimtadienio dovaną.
   • „M goi“ kinų kalba parašyta taip 唔該.
   • Jūs tai sakote taip: „mm gai“. Jūs tariate „mm“ neutraliai, o sakinio pabaigoje šiek tiek pakeliate balsą („goi“ arba „gai“).
   • Jūs naudojate „m goi nei sin“, kai iš anksto dėkojate kažkam už tai, ką jis padarys už jus vėliau.

3 metodas iš 3: kitos tarmės

1. Terminas „u de“ reiškia „ačiū“ Hoi San tarme. Hoi San daugiausia kalbama Taišane, pakrantės mieste pietinėje Guangdongo provincijoje.
2. Frazė „guma xia“ vartojama Hokkien, Hakka ir Teochew tarmėse. Šis posakis yra priimtinas būdas padėkoti kam nors iš visų trijų tarmių.
   • Kinų kalba Hokkieną daugiausia kalba kinai kitose Pietryčių Azijos šalyse, ypač Taivane, ir kinai Fudžiano provincijoje.
   • Hakka tarme daugiausia kalba han kinai. Ši grupė daugiausia gyvena Hunano, Fudžiano, Sičuano, Guangxi, Jianxi ir Guangdong provincijose. Šią tarmę taip pat kalba kinai Honkonge ir kitose šalyse, tokiose kaip Indija, Indonezija, Taivanas, Tailandas, Malaizija ir JAV.
   • Teochow tarme daugiausia kalbama Chaozhou mieste ir aplink jį rytinėje Guangdong provincijoje.
   • Tai, „trintukas xia“, parašytas taip: 感謝.
   • Jūs šitaip sakote: „gahm syeh“.
3. „Do xia“ vartojate hakkos tarmėje ir Taivane. Tai yra alternatyvus būdas padėkoti kam nors iš Taivano.
   • Tai, „do xia“, parašyta taip: 多謝.
   • Jūs tai ištarti taip: „do-syeh“.