Turinys

• Žengti
• 1 dalis iš 3: pasveikink ką nors su gimtadieniu
• 2 dalis iš 3: Kalbėk apie gimtadienius
• 3 dalis iš 3: dainuokite gimtadienio dainą

Dažniausias būdas palinkėti kažkieno gimtadienio itališkai yra „buon compleanno“. Tačiau yra keletas būdų, kaip galite pasveikinti ką nors su gimtadieniu. Šiame straipsnyje, be kelių sveikinimų italų kalba, rasite ir itališką gimtadienio dainą.

Žengti

1 dalis iš 3: pasveikink ką nors su gimtadieniu

1. Šaukti „buon compleanno!Tai yra labiausiai paplitęs būdas palinkėti kažkokio gimtadienio itališkai. Pažodinis šio sveikinimo vertimas yra „su gimtadieniu“.
   • „Buon“ reiškia „geras“, o „compleanno“ - „gimtadienis“.
   • Šis sveikinimas tariamas taip: „bwon kom-pleh-ahn-noh“.
2. Šaukti „tanti auguri!Šio sveikinimo vertimas nėra „su gimtadieniu“. Itališkas žodis „gimtadienis“ („compleanno“) šioje išraiškoje apskritai nėra. „Su gimtadieniu“ yra teisingas „tanti auguri“ vertimas. Tai taip pat populiarus sveikinimas sveikinant ką nors su jo gimtadieniu.
   • „Tanti“ reiškia „daug“, o „auguri“ yra daiktavardžio „augurio“ daugiskaitos forma. „Augurio“ vertimas yra „noras“.
   • Šis sveikinimas tariamas taip: „tahn-tie ahw-good-rie“.
3. Išbandykite „cento di questi giorni!Tai dar vienas sveikinimo italų kalba pavyzdys, kai žodis gimtadienis nėra aiškiai minimas. Tuo linkėsite gimtadienio berniukui ar mergaitei dar šimto gimtadienių arba ilgo gyvenimo.
   • „Cento“ reiškia „šimtą“, „di“ reiškia „iš“, „questi“ reiškia „šias“, o „giorni“ - „dienas“. Pažodinis šio sveikinimo vertimas yra „šimtas šių dienų!“
   • Šis sveikinimas išreiškiamas taip: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie“.
   • Šį sveikinimą taip pat galima sutrumpinti iki „centų“ ir reiškia „šimtą metų!“
     • Šis trumpesnis variantas tariamas taip: „chehn-tah-nie“.

2 dalis iš 3: Kalbėk apie gimtadienius

1. Kreipkitės į žodžius į „festeggiato“. Šis itališkas terminas sutampa su olandišku terminu „gimtadienio mergaitė“ arba „gimtadienio berniukas“. Pažodinis žodžio vertimas yra „švenčiamas“.
   • Žodis „festeggiato“ yra vedinys iš veiksmažodžio „švęsti“, „festeggiare“.
   • Šį žodį tariate taip: „feh-steh-jia-toh“.
2. Paprašykite gimtadienio berniuko ar mergaitės jo amžiaus su „quanti anni hai?Tai yra netiesioginis būdas paklausti, kiek jiems metų. Pažodinis šio klausimo vertimas nėra „kiek tau metų?“ Pažodžiui šis klausimas reiškia "kiek tu turi metų?"
   • „Quanti“ reiškia „kiek“, „anni“ reiškia „metus“, o „hai“ reiškia „turėti“ antruoju asmeniu.
   • Jūs ištariate šį klausimą taip: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Apibūdinkite aukštesnį amžių su „essere avanti con gli anni.Laisvai išverstas šis sakinys reiškia, kad kažkas sulaukia gero amžiaus, ir tai yra tvarkingas būdas parodyti, kad metų vaikas tampa vyresnis ir išmintingesnis.
   • „Essere“ reiškia „būtis“, „avanti“ reiškia „pirmyn“, „con“ reiškia „su“, „gli“ reiškia „the“, o „anni“ - „metai“. Kartu šie žodžiai sveikina tokį vertimą: „judėti į priekį su metais“.
   • Jūs tariate šią išraišką taip: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Paskelbkite savo gimtadienį su „oggi compio gli anni.Netiesiogiai jūs sakote: „šiandien yra mano gimtadienis“, bet pažodinis vertimas yra „šiandien aš baigiu metus“.
   • „Oggi“ reiškia „šiandien“, „compio“ yra veiksmažodžio „padaryti / įvykdyti“ („compiere“) vienaskaitos asmenybės forma, „gli“ reiškia „metai“, o „anni“ - „metai“.
   • Jūs ištariate šį sakinį taip: „oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie“.
5. Pasakykite savo amžių naudodami formą „sto per compiere ___ anni“. Paprastai šią frazę naudojate nurodydami, kiek jums metų. Šią frazę dažniau vartoja jaunesnės nei vyresnės kartos. Šio sakinio vertimas: "Aš gyvensiu ___ metų".
   • Galite pasakyti, kiek jums metų, į sakinį įtraukdami savo naują amžių. Pavyzdžiui, jei jums sukaks 18 metų, galite pasakyti taip: „Sto per compiere diciotto anni“.
   • „Sto“ reiškia „aš esu“, „per“ reiškia „už“, „compiere“ reiškia „padaryti“ arba „įvykdyti“, o „anni“ - „metus“.
   • Ištarti šią išraišką taip: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie“.

3 dalis iš 3: dainuokite gimtadienio dainą

1. Naudokite įprastą melodiją. Nors žodžiai skiriasi, vis tiek galite dainuoti itališką versiją pagal angliško „su gimtadieniu“ melodiją.
2. Dainuok „tanti auguri“ kelis kartus. Dažniausiai gimtadienio dainos tekste nėra žodžio gimtadienis. Vietoj to, jūs norite netiesioginę frazę palinkėti kam nors sėkmės.
   • Po šio posakio yra „te“ („ah tie“), kuris angliškoje versijoje yra „jums“.
   • Gimtadienio dainos žodžiai yra tokie:
     • "Tanti auguri a te"
     • "Tanti auguri a te"
     • „Tanti auguri a (VARDAS)“
     • - Tanti auguri a te!
3. Apsvarstykite galimybę dainuoti „buon compleanno“. Nors šis variantas yra rečiau paplitęs, vis tiek galima naudoti sveikinimą „su gimtadieniu“, o ne anglišką „su gimtadieniu“ standartinėje versijoje.
   • Kaip ir „tanti auguri“ versijoje, po frazės turėtų būti „te“ („ah tie“), kuri angliškoje versijoje yra „jums“.
   • Šioje versijoje tekstas yra toks:
     • "Buon compleanno a te"
     • "Buon compleanno a te"
     • „Buon compleanno a (NAME)“,
     • - Buon compleanno a te!