Turinys

• Žingsniai
• 1 metodas iš 4: Haiku struktūros supratimas
• 2 metodas iš 4: pasirinkite haiku temą
• 3 metodas iš 4: naudokite jausmų kalbą
• 4 metodas iš 4: tapkite haiku poetu
• Patarimai

Haiku (kartais hokku) yra trumpi, rimuoti eilėraščiai, kuriuose jausminė kalba išreiškiamos emocijos ir vaizdai. Natūralūs elementai, grožio ir harmonijos akimirkos arba patirtos stiprios emocijos dažnai yra įkvėpimas haiku. Haiku poezijos žanras buvo sukurtas Japonijoje, ir tik vėliau jį pradėjo naudoti viso pasaulio poetai, įskaitant Rusiją. Perskaitę šį straipsnį, galite geriau susipažinti su haiku, taip pat sužinoti, kaip patiems komponuoti haiku.

Žingsniai

1 metodas iš 4: Haiku struktūros supratimas

1. 1 Susipažinkite su haiku garso struktūra. Tradicinį japonų haiku sudaro 17 „jis“ arba garsai, suskirstyti į tris dalis: 5 garsus, 7 garsus ir 5 garsus. Rusų kalba „jis“ prilyginamas skiemeniui. Nuo pat pradžių haiku žanras šiek tiek pasikeitė, ir šiandien daugelis haiku autorių, nei japonų, nei rusų, nesilaiko 17 skiemenų struktūros.
   • Skiemenis rusų kalba gali sudaryti skirtingas raidžių skaičius, priešingai nei japonų kalba, kurioje beveik visi skiemenys yra vienodo ilgio. Todėl 17 skiemenų haiku rusų kalba gali pasirodyti daug ilgesnis už panašų japonišką, taip pažeidžiant koncepciją giliai apibūdinti vaizdą keliais garsais.Kaip minėta, 5-7-5 forma nebėra laikoma privaloma, tačiau mokyklos programoje tai nenurodyta, o dauguma mokinių haiku mokosi remdamiesi konservatyviais standartais.
   • Jei kurdami haiku negalite nuspręsti dėl skiemenų skaičiaus, vadovaukitės japonų taisykle, pagal kurią haiku reikia perskaityti vienu įkvėpimu. Tai reiškia, kad haiku ilgis rusų kalba gali skirtis nuo 6 iki 16 skiemenų. Pavyzdžiui, perskaitykite V. Markovos išverstą Kobayashi Issa haiku:

     • Ak, netrypk žolės!

       Ten žiburiai švietė

       Vakar naktį.

2. 2 Naudokite haiku, kad sugretintumėte dvi idėjas. Japoniškas žodis kiru, o tai reiškia pjovimą, nurodo labai svarbų principą padalinti haiku į dvi dalis. Šios dalys neturėtų priklausyti viena nuo kitos gramatiškai ir perkeltine prasme.
   • Japonų kalba haiku dažnai rašomi vienoje eilutėje, o gretinamos idėjos atskiriamos kiraji, arba pjovimo žodis, padedantis apibrėžti idėjas, jų tarpusavio santykius ir suteikti eilėraščiui gramatinį išsamumą. Paprastai kiraji yra garso frazės pabaigoje. Kadangi trūksta tiesioginio vertimo, kiraji rusų kalba tai žymima brūkšniu, elipsė arba tiesiog prasme. Atkreipkite dėmesį, kaip Busonas išskyrė dvi idėjas viename iš savo haiku:

     • Smogiau kirviu ir sustingau ... Koks kvapas sklido žiemos miške!

   • Rusų kalba haiku paprastai rašomas trimis eilutėmis. Palyginamos idėjos (kurių turėtų būti ne daugiau kaip dvi) „nukerpamos“ vienos eilutės pabaigoje ir kitos pradžioje arba skyrybos ženklais, arba tiesiog tarpais. Štai kaip jis atrodo Busono hokku vertime į rusų kalbą:

     • Nuskynė bijūną -

       Ir aš stoviu kaip pasimetęs.

       Vakaro valanda

   • Vienaip ar kitaip, svarbiausia yra sukurti perėjimą tarp dviejų dalių, taip pat pagilinti eilėraščio prasmę, pridedant vadinamąjį „vidinį palyginimą“. Sėkmingai sukurti tokią dviejų dalių struktūrą yra viena sudėtingiausių užduočių rengiant haiku. Iš tiesų tam reikia ne tik vengti pernelyg akivaizdžių, banalių perėjimų, bet ir nedaryti šio perėjimo visiškai neapibrėžto.

2 metodas iš 4: pasirinkite haiku temą

1. 1 Susikoncentruokite į tam tikrą skaudžią patirtį. Haiku tradiciškai sutelkia dėmesį į aplinką ir aplinką, susijusią su asmens būkle. Haiku yra savotiškas apmąstymas, išreikštas objektyviu vaizdų ar pojūčių aprašymu, neiškraipytu subjektyvių sprendimų ir analizės. Pasinaudokite akimirkomis, kai rašote haiku, kai pastebite kažką, ko iškart norite atkreipti kitų dėmesį.
   • Japonų poetai tradiciškai haiku pagalba bandė perteikti trumpalaikius gamtos vaizdus, ​​tokius kaip varlė, šokinėjanti į tvenkinį, lietaus lašai, krintantys ant lapų ar vėjyje mojuojanti gėlė. Daugelis žmonių eina į specialius pasivaikščiojimus, Japonijoje žinomus kaip ginkmedžio pasivaikščiojimai, norėdami rasti įkvėpimo komponuoti haiku.
   • Šiuolaikiniai haiku ne visada apibūdina gamtą. Jie taip pat gali turėti visiškai skirtingas temas, tokias kaip miesto aplinka, emocijos, žmonių santykiai. Taip pat yra atskiras komiškų haiku pogrupis.
2. 2 Įtraukite metų laikų paminėjimą.Sezonų ar jų pasikeitimų paminėjimas arba japonų „sezoninis žodis“ kigo visada buvo svarbus haiku elementas. Tokia nuoroda gali būti tiesioginė ir akivaizdi, tai yra paprastas vieno ar kelių sezonų pavadinimo paminėjimas arba subtilios užuominos forma. Pavyzdžiui, eilėraštyje galima paminėti visterijos žydėjimą, kuris, kaip žinote, įvyksta tik vasarą. Atkreipkite dėmesį į kigo šiame „Fukuda Tie-ni“ haiku:

   • Nakties metu

     Aplink mano šulinio kibirą ...

     Aš pasiimsiu vandenį iš kaimyno!

3. 3 Sukurkite siužeto perėjimą. Laikydamiesi principo sugretinti dvi idėjas haiku, aprašydami pasirinktą temą naudokite perspektyvos poslinkius, kad eilėraštį padalytumėte į dvi dalis.Pavyzdžiui, aprašote, kaip skruzdėlė šliaužia ant rąsto, tada palyginkite šį paveikslėlį su platesniu viso miško vaizdu arba, pavyzdžiui, sezonu, kuriame vyksta aprašyta scena. Toks vaizdų sugretinimas eilėraščiui suteikia gilesnę metaforinę prasmę nei vienpusiškas aprašymas. Paimkite Vladimiro Vasiljevo haiku kaip pavyzdį:

   • Indiška vasara…

     Virš gatvės pamokslininkas

     Vaikai juokiasi.

3 metodas iš 4: naudokite jausmų kalbą

1. 1 Apibūdinkite detales. Haiku sudaro detalės, gautos per penkis pojūčius. Poetas, išgyvenęs įvykį, turi perkelti šią patirtį į popierių vos keliais žodžiais ir taip, kad visi suprastų, kas yra pavojuje. Pasirinkę haiku temą, pagalvokite apie tai ir nuspręskite, kokias detales norite apibūdinti. Pakartokite aprašytą siužetą savo vaizduotėje ir atsakykite į šiuos klausimus:
   • Kaip vizualiai matote vaizdą? Kokias tekstūras, spalvas ir atspalvius pastebėjote?
   • Kokius garsus girdėjai? Koks buvo įvykių tonas ir apimtis?
   • Ar jūsų galvoje atsiranda kokių nors skonių ar kvapų? Jei taip, kokiais epitetais galite juos apibūdinti?
2. 2 Parodyk, nesakyk. Haiku aprašo tikrus dalykus tokius, kokie jie yra, todėl neturėtumėte pridėti savo aprašytų įvykių interpretacijos ar analizės. Labai svarbu parodyti skaitytojui, kas iš tikrųjų įvyko, o ne emocijas, kurios jus šiuo metu suvartojo. Haiku turi sukurti paveikslą, kuris skirtingiems žmonėms gali sukelti skirtingas emocijas.
   • Naudokite subtilias užuominas ir akivaizdžius vaizdus. Pavyzdžiui, vietoj to, kad pasakytumėte vasarą, apibūdinkite deginančią saulę ar karštą orą.
   • Saugokitės klišių. Dažnai vartojamos sąvokos, tokios kaip „šilta vasaros diena“, laikui bėgant praranda savo poveikį skaitytojui. Kruopščiai pagalvokite apie aprašomą įvaizdį ir idėjoms perteikti naudokite nestandartinę, išradingą kalbą. Tai nereiškia, kad turite apsiginkluoti žodynu ir ieškoti retai naudojamų žodžių - tai reiškia, kad jums tiesiog reikia aprašyti tai, ką matėte, ir norite pasidalyti šiuo įvaizdžiu su kitais, naudodami teisingiausią ir tiksliausią kalbą nuomonė.

4 metodas iš 4: tapkite haiku poetu

1. 1 Ieškokite įkvėpimo. Laikydamiesi senovinių tradicijų, išeikite iš namų ieškodami įkvėpimo. Eikite pasivaikščioti, susikoncentruokite į savo aplinką. Kokios detalės traukia akį? Kuo jie ypatingi?
   • Visada nešiokitės užrašų knygelę, kad užrašytumėte galvoje kylančias eilutes. Juk negalėsite nuspėti, kurią akimirką upėje gulintis akmenukas, bėgeliais bėganti žiurkė ar danguje skraidantys keistai debesys įkvėps parašyti dar vieną haiku.
   • Skaitykite kitų autorių haiku. Šio žanro trumpumas ir grožis tapo įkvėpimo šaltiniu tūkstančiams poetų iš viso pasaulio. Skaitydami kažkieno haiku padės jums susipažinti su įvairiomis žanro technikomis, taip pat įkvėpsite rašyti savo poeziją.
2. 2 Praktika. Kaip ir bet kuri kita meno rūšis, kuriant haiku reikia praktikos. Didysis japonų poetas Matsuo Basho kartą pasakė: „Tūkstantį kartų garsiai pakartok savo eilėraščius“. Todėl perrašykite savo eilėraščius tiek kartų, kiek reikia, kad pasiektumėte tobulą savo minčių išraišką. Atminkite, kad jums nereikia laikytis 5-7-5 formos. Taip pat atminkite, kad haiku, parašytu pagal literatūros standartus, turėtų būti dviejų dalių forma kigo, taip pat pojūčių kalba sukurti objektyvų tikrovės vaizdą.
3. 3 Kalbėkitės su kitais poetais. Jei rimtai domitės haiku poezija, tuomet turėtumėte prisijungti prie šio žanro gerbėjų klubo ar bendruomenės. Tokių organizacijų yra visame pasaulyje. Taip pat verta užsiprenumeruoti žurnalą apie haiku arba skaityti žurnalus šia tema internete - tai padės geriau susipažinti su haiku struktūra ir jų rašymo taisyklėmis.

Patarimai

• Haiku dar vadinama „nebaigta“ poezija.Tai reiškia, kad skaitytojas savo širdyje turi užbaigti eilėraštį.
• Kai kurie šiuolaikiniai autoriai rašo haiku, kurie yra nedideli trijų ar mažiau žodžių gabalai.
• Haiku šaknys yra haikai no renga - poezijos žanras, kuriame eilėraščius parašė autorių grupės ir buvo šimtai eilučių. Hokku, arba pirmosios trys renga eilėraščių serijos eilutės, nurodė sezoną ir jame buvo „pjovimo“ žodis (beje, todėl haiku kartais klaidingai vadinamas haiku). Tapęs nepriklausomu žanru, haiku tęsia šią tradiciją.