Turinys

• Žingsniai
• 1 metodas iš 3: atitiktis
• 2 metodas iš 3: Paraiškos pateikimas
• 3 metodas iš 3: pradėkite versti

TED vertėjų darbas yra skleisti žinias, skelbiant TED paskaitas kitomis kalbomis. Vertėjai parengia vaizdo įrašui subtitrus arba vertimus. TED vertimo projektas yra atviros grupės bendruomenė, kurioje žmonės iš viso pasaulio susirenka versti TED paskaitų į kitas kalbas.Jei esate TED gerbėjas ir žinote dvi (ar daugiau) kalbų, jums gali būti įdomu prisijungti prie šios puikios bendruomenės.

Žingsniai

1 metodas iš 3: atitiktis

1. 1 Įsitikinkite, kad laisvai mokate originalo kalbą. Turite laisvai mokėti abi kalbas- tą, kuria dėstomos TED paskaitos (tai beveik visada anglų kalba), ir tą, į kurią verčiate. Taigi, jūs turite sugebėti pastebėti šnekamosios anglų kalbos niuansus, kad juos atitinkamai perteiktumėte savo vertime.
   • Sklandumas reiškia, kad galite kalbėti ir skaityti užsienio kalbą vienodai (arba beveik taip pat gerai), kaip ir žmonių, kuriems ta kalba yra gimtoji.
2. 2 Įsitikinkite, kad laisvai mokate kalbą, į kurią verčiate. TED paskaitose dažnai kalbama ne apie visus suprantamus ir techninius dalykus. Jei ketinate versti ar kurti subtitrus, turite laisvai mokėti kalbą, į kurią verčiate, kad galėtumėte tinkamai perteikti specializuotą žodyną ir naujas išraiškas.
3. 3 Peržiūrėkite geriausias gaires. Turėtumėte susipažinti su geriausiomis subtitrų gairėmis ir jų laikytis ateityje. Jums reikalingą sąrašą rasite čia: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Keletas svarbių patarimų, kurių reikia nepamiršti:
   • Įveskite teisingą kiekvienos subtitrų dalies eilučių ir simbolių skaičių.
   • Įsitikinkite, kad subtitrų skaitymo laikas nėra per ilgas arba per trumpas.
   • Kiek įmanoma sumažinkite tai, ką rašote, bet išsaugokite prasmę.

2 metodas iš 3: Paraiškos pateikimas

1. 1 Sukurkite savo TED paskyrą. Prisiregistruoti TED paskyrai yra paprasta. Eikite į www.ted.com ir viršutiniame dešiniajame kampe spustelėkite piktogramą „Prisijungti“. Pamatysite įvesties raginimą: būsite paraginti prisijungti arba užsiregistruoti. Pasirinkite „Registruotis“. Jums reikės įvesti:
   • savo vardą ir pavardę;
   • pageidaujamas el. pašto adresas;
   • slaptažodį, kurį sudaro bent šeši simboliai.
   • Arba galite užsiregistruoti naudodami savo facebook.com paskyrą. Tiesiog spustelėkite „Facebook“ logotipą.
2. 2 Prisijunkite prie TED. Sukūrę paskyrą, prisijunkite prie pagrindinės TED svetainės.
   • Viršutiniame dešiniajame kampe yra iššokantis meniu „Dalyvauti“. Užveskite pelės žymeklį ant jo. Viena iš parinkčių yra „Versti“. Spustelėkite jį, kad patektumėte į TED vertimų puslapį.
   • Kai pateksite į nurodytą puslapį, kairėje pasirinkite „Pradėti“.
3. 3 Užpildykite paraišką. Kai atsidursite puslapyje „Pradėti“, apačioje turėtumėte pamatyti mygtuką „Taikyti dabar“. Spustelėkite jį. Tai nukreips jus į amara.org puslapį. „Amara“ yra platforma, kurią TED naudoja vertimui ir subtitravimui. Programa užduos jums keturis klausimus:
   • Kodėl norėtumėte subtitruoti / versti TED. Toks atsakymas, kaip „noriu versti TED, nes svajoju būti šios bendruomenės dalimi ir tobulinti savo kalbinius įgūdžius, yra geras“.
   • Jūsų bus paprašyta apibūdinti savo kalbinę patirtį, kalbant apie kalbą, į kurią ketinate versti. Pavyzdžiui, ar jis yra jūsų gimtoji, ar jūs jį mokėte mokykloje, ar esate savamokslis.
   • Taip pat jūsų bus paprašyta įvertinti savo kalbos žinias nuo 1 iki 5, kur 5 yra puikus, o 1 - baisus.
   • Paskutiniame klausime papasakokite, kaip sužinojote apie Amarą.
4. 4 Pabaigoje dar kartą perskaitykite savo paraišką. Tai nėra labai gerai, jei būsimo vertėjo programa yra pilna rašybos ir gramatinių klaidų. Todėl nepatingėkite pasitikrinti save du ar net tris kartus. TED vertimo komanda jums atsakys per penkias dienas, todėl jums nereikės ilgai laukti.

3 metodas iš 3: pradėkite versti

1. 1 Sužinokite, kaip naudotis „Amara“. Programinė įranga, kurią TED naudoja vertimui ir subtitrų kūrimui, vadinama „Amara“. „Amara“ veikia nesiekdama pelno ir, nors TED ją naudoja, ji gali dirbti su visų tipų vaizdo įrašais. „Amara“ paprasta naudoti ir pateikia keturis mokomuosius vaizdo įrašus, kurių bendra trukmė neviršija penkių minučių. Jie paaiškina, kaip spausdinti, sinchronizuoti, patvirtinti ir versti, ir juos rasite čia: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Pradėkite lėtai. Nėra jokių apribojimų, kiek TED pokalbių galite išversti ar subtitruoti. Tačiau vienu metu galite atlikti tik vieną darbą - vertimą arba subtitravimą - ir kiekvienai paskaitai galite laikytis ne ilgesnio kaip 30 dienų termino. Be to, prieš vertindami ir vertindami kitų vertėjų darbą, turite išversti bent 90 minučių medžiagos.
3. 3 Versti! „TED Translators“ yra atviro kodo projektas. Tai reiškia, kad, kaip ir „Wikipedia.org“ ar „wikiHow.com“ projektuose, gali dalyvauti visi, o redagavime dalyvauja TED vertimo bendruomenė. Todėl galite pateikti bet kokius jums patinkančius tekstus - jie vis dar tikrinami. Būkite pasirengę ištaisyti savo klaidas!