Kaip parašyti dialogą

Video.: Užsienio kalbos (anglų) kalbėjimo vaizdo įrašas (Nr. 1)

Turinys

Žingsniai
1 dalis iš 3: Dialogo tyrinėjimas
2 dalis iš 3: Dialogo rašymas
3 dalis iš 3: Dialogo tikrinimas
Patarimai
Įspėjimai

Dialogas yra neatskiriama bet kurios istorijos dalis, o rašytojai linkę užtikrinti, kad dialogai pasakojimuose, knygose, spektakliuose ir filmuose skambėtų natūraliai, tarsi pokalbis vyktų realiame gyvenime. Rašytojai dažnai naudoja dialogą, kad perteiktų informaciją skaitytojams jiems įdomiu ir patraukliu būdu. Parašykite dialogą, suprasdami savo personažus, stenkitės, kad jis būtų paprastas ir aiškus, ir perskaitykite juos garsiai, kad įsitikintumėte, jog dialogas skamba natūraliai.

Žingsniai

1 dalis iš 3: Dialogo tyrinėjimas

1 Atkreipkite dėmesį į tikrus pokalbius. Klausykitės, kaip žmonės kalbasi tarpusavyje, ir naudokite tai savo dialoge, tada tai skambės tikrai. Jūs tikrai pastebėsite, kad mes visi skirtingai bendraujame su skirtingais žmonėmis, ir į šį dalyką reikėtų atsižvelgti sėdant dirbti.
- Nenaudokite pokalbio dalių, kurias sunku išversti. Pavyzdžiui, „sveiki“ ir „atsisveikinti“ nereikia visą laiką rašyti. Kai kurie pokalbiai gali prasidėti pokalbio viduryje.
2 Skaitykite gerus, kokybiškus dialogus. Kad lavintumėte kalbos ir apskritai dialogo jausmą, turite skaityti knygas ir žiūrėti filmus, kuriuose vyksta tikrai kokybiškas dialogas. Skaitykite, analizuokite ir darykite išvadas.
- Ieškokite tų autorių, kurie buvo pripažinti dialogo meistrais, kūrinių, po kurių rašikliu gimė ir gimsta realistiški, daugialypiai ir ryškūs dialogai.
- Nebus nereikalinga dirbti su scenarijais ir pjesėmis, o tai suprantama - visa tai pažodžiui yra surišta, įtraukta į dialogus. Kai kurie rašytojai tai padarė!
3 Visiškai išplėskite savo personažus. Ką reikia padaryti prieš dedant žodžius į herojų lūpas? Teisingai, suprask juos iš vidaus. Jūs, autorius, turite žinoti veikėjo kalbėjimo būdą ir visas su juo susijusias savybes.
- Amžius, lytis, išsilavinimas, religija, balso tonas turi įtakos kalbai. Suprantate, kad mergina iš mažo vienkiemio, pasiklydusi Sibire, kalbės visiškai kitaip, nei, pavyzdžiui, kalbėtų iškilaus partijos lyderio sūnus.
- Suteikite kiekvienam personažui savitą balsą. Ne visi jūsų personažai kalbės naudodami tuos pačius žodžius ir kalbos metodus. Tegul kiekvienas (bent jau kiekvienas svarbus) personažas skamba kitaip!
4 Išmokite vengti rašyti neįtikėtinus dialogus. Jie, žinoma, „nenužudys“ jūsų istorijos, tačiau gali atstumti skaitytoją. Kaip rašytojas, jūs siekiate radikaliai paveikti skaitytoją, ar ne? Taip, nesiginčysime, kartais prireikia net neįtikėtinų dialogų - bet labai, tik labai retai.
- Kas, jei apskritai, yra toks „neįtikėtinas dialogas“? Tai paprasta: dialogas, sukurtas pagal šablonines frazes pagal akivaizdžius modelius. Štai pavyzdys: „Labas Maša, tu atrodai liūdna“, - sakė Vanya. "Taip, Vanya, šiandien man liūdna. Ar nori, Vanya, sužinoti, kodėl man liūdna?" - Taip, Maša, norėčiau sužinoti, kodėl tau šiandien liūdna. „Man liūdna, nes mano šuo serga, o tai man primena, kad mano tėvas mirė paslaptingomis aplinkybėmis prieš dvejus metus“.
- Siaubinga, ar ne? Kaip tai sutvarkyti? Taip, bent jau taip: "Mash, kažkas atsitiko?" - paklausė Vanya. Maša gūžtelėjo pečiais, neatitraukdama žvilgsnio nuo lango. "Mano šuo serga. Niekas nežino, kas jam atsitiko". "Žinoma, užjaučiu, bet ... Mash, šuo jau senas. Gal amžius?" Maša suspaudė rankas. - Žinai ... tiesiog ... gydytojai pasakytų. - Veterinarai? Vanya pataisė. - Taip. Taip.
- Kodėl antrasis variantas geresnis už pirmąjį? Jis neverčia skaitytojo tiesiai į Mašinos mintis apie jos velionį tėvą, jis leidžia istorijai klostytis palaipsniui, o tai ypač pastebima tuo metu, kai Mashina slysta apie veterinarus.
- Klausiate, kur tinka neįtikėtini dialogai? O, atsakymas jus nustebins. In Žiedų valdovas... Taip, dialogai ten kartais būna labai tikroviški - ypač tais momentais, kai kalba hobitai, tačiau, jei apskritai, dialogai ten skamba labai didingai ir neįtikėtinai. Kokia yra sėkmės paslaptis (beje, daugelio žmonių nuomone, labai prieštaringa)? Tai, kad šis pasakojimo stilius būdingas seniems epochoms, kuriomis grindžiama anglų kultūra - kaip tas pats Beowulfas.

2 dalis iš 3: Dialogo rašymas

1 Tegul jūsų dialogas yra paprastas. Vietoj grandiozinių frazių, tokių kaip „jis prieštaravo“ arba „ji sušuko“, naudokite „jis pasakė“ arba „ji atsakė“. Ar nenorite, kad jūsų personažai bendrautų naudodami neįprastus žodžius ir frazes? „Ji / a sakė / a“ formatas dar neatitraukia skaitytojo dėmesio nuo teksto.
- Žinoma, nėra nieko blogo, jei kartkartėmis tuos veiksmažodžius pakeisite į tinkamesnius - „pertraukė“, „šaukė“, „šnabždėjo“ ir pan. Bet, mes pabrėžiame, tik laikas nuo laiko ir į vietą.
2 Plėtokite siužetą naudodami dialogą. Ji turi perduoti informaciją skaitytojui ar žiūrovui. Tiesą sakant, dialogas yra nuostabi priemonė, leidžianti autoriui perteikti veikėjo charakterio raidos bruožus ar tam tikrą informaciją apie herojų, kuri kitu atveju būtų nepastebėta skaitytojų.
- Nereikėtų per daug dėmesio skirti mažiems dialogams, vykstantiems nereikšmingomis temomis, tokiomis kaip oras, net jei tai darome gana dažnai realiame gyvenime. Toks dialogas yra tinkamas vienu atveju - kai reikia padidinti įtampą scenoje.Pavyzdžiui, pirmajam herojui reikia konkrečios informacijos iš antrojo herojaus, tačiau antrasis reikalauja laikytis formalumų ir lėtai, lėtai klausia pirmojo apie orą, sveikatą, verslą, bulvių sodinimo į priemolio dirvožemį ypatumus ir benzino kainas. Apskritai, skaitytojai įsitempia laukdami įdomiausio.
- Dialogas turi turėti tikslą, kitaip jis negali būti. Visada paklauskite savęs, kodėl rašote dialogą, ką jis pridės prie istorijos, ko skaitytojas iš to išmoks. Jei neturite atsakymo į šiuos klausimus, jums nereikia šio dialogo.
3 Neverskite dialogo į informacijos sąvartyną. Beje, tai dažna problema. Jums gali atrodyti, kad nėra geresnio būdo perteikti skaitytojui tam tikrą informaciją, nei ją įmesti į dialogą vienu metu. Tai tik tau atrodo, patikėk! Retkarčiais tekste taip pat reikėtų rasti pagrindinės informacijos!
- Štai pavyzdys, kaip jums nereikia rašyti: Masha kreipėsi į Vanya ir pasakė: „O, Vanya, ar prisimeni, kad kai mano tėvas mirė paslaptinga mirtimi, visa mano šeima buvo išvaryta iš namų mano blogio teta Agata? " "Aš tai prisimenu, Masha! Tau buvo tik 12 metų, ir tu turėjai mesti mokyklą, kad padėtų savo šeimai susigyventi."
- Kaip tai galima ištaisyti? Na, bent jau šitaip: Maša atsisuko į Vaniją, jos veidas niūriai niūrovo. - Šiandien paskambino teta Agata. Vanė nustebo. "Ar tai tas, kuris tave išvarė iš tavo namų? Ir ko ji norėjo?" - Neturiu supratimo. Tiesa, ji kažką sumurmėjo apie mano tėvo mirtį ... - Kažką? Vanya kilstelėjo antakius. - Jai atrodo, kad jos tėvui ... padėjo mirti.
4 Nepamirškite konteksto. Pokalbiai, ypač grožinėje literatūroje, yra daugialypiai (arba daugiasluoksniai, priklausomai nuo to, kaip atrodote). Kadangi vienu metu įvyksta daugiau nei vienas įvykis, turite visa tai atspindėti.
- Jūsų paslaugoms vienu metu yra keli būdai. Tarkime, kad jūsų personažas nori pasakyti kažką panašaus į „man tavęs reikia“. Pasistenk, kad tavo personažas tai pasakytų ... bet ne paprastu tekstu... Pavyzdžiui: Vanya nuėjo prie savo automobilio. Maša palietė jo petį, ji nervingai prikando lūpą. „Vanya, aš ... tu ... ar tu tikras, kad jau laikas?“ - paklausė ji, nuimdama ranką. - Mes vis dar nesugalvojome, ką daryti.
- Neverskite savo personažų sakyti to, ką galvoja ar jaučia. Tai bus perteklius, kuris nepaliks vietos subtiliam psichologiniam žaidimui.
5 O dabar - prie reikalo! Ar norite, kad jūsų dialogas būtų įdomus ir įtraukiantis? Tada praleiskite foninius dialogus (tarkime, kai žmonės autobusų stotelėje aptaria orą) ir eikite tiesiai į esmę (tai yra, tiesą sakant, į Mašos ir klastingos tetos Agatos akistatą).
- Leiskite savo personažams ginčytis, tegul jie sako netikėtumus, bet tik tol, kol tai atitinka jų elgesį. Dialogas turėtų būti įdomus, ir jei visi tik sutinka, linkteli ir atsako į paprasčiausius klausimus, vargu ar kam šis skaitymas atrodys žavus.
- Dialogą turite prisotinti veiksmais, nepamirškite apie tai. Bendraudami žmonės kažką sukioja rankose, juokiasi, plauna indus, apeina duobes keliuose ir pan. Pridėkite visa tai prie dialogo, atgaivinkite!
- Pavyzdys: „Na, ar tu nemanai, kad sveikas vyras, kaip ir tavo tėvas, gali tiesiog taip susirgti ir mirti?“ - pasakė teta Agata, sausai kosėdama. Maša, nesunkiai tramdydama save, kad nepalūžtų, atsakė: „Kartais žmonės suserga“. -Taip, ir kartais geradariai jiems padeda. Tetos balsas skambėjo taip nuoširdžiai, kad Maša norėjo prieiti ir pasmaugti tetą telefono laidu. "Ar norite pasakyti, kad jūsų tėvas buvo nužudytas? Ir ar net žinote, kas?" "Turiu idėjų šiuo klausimu. Bet geriau pagalvokite patys, kas ir kaip."

3 dalis iš 3: Dialogo tikrinimas

1 Skaitykite dialogą garsiai. Tai suteiks jums galimybę išgirsti, kaip tai skamba. Galite atlikti pakeitimus pagal tai, ką girdite ir skaitote.Svarbiausia yra kurį laiką atidėti tekstą prieš tikrinimą, kitaip jūs tiesiog negalėsite pastebėti klaidų, prie kurių esate pripratę prie dialogo.
- Leiskite patikimam draugui ar giminaičiui perskaityti jūsų dialogą - naujas žvilgsnis į problemą, taip sakant, padės nustatyti teksto trūkumus.
2 Teisingai išdėstykite skyrybos ženklus. Nedaug dalykų pykdo skaitytojus (taip pat leidėjus ir literatūros agentus - ir tai ypač ypač) - labiau nei šlykšti skyryba, ypač dialoguose.
- Patikrinkite rusų kalbos vadovėlį, kaip rašoma tiesioginė kalba.
- Tarkime, kad jūs nutraukiate veikėjo kalbą, sakinio viduryje įterpdami aprašomąją frazę. Ar antroji pareiškimo pusė prasidės didžiąja raide? Priklauso nuo skyrybos ženklų, ir už tai - esate laukiami rusų kalbos vadovėlyje.
- Jei herojaus teiginys ir herojaus veiksmas yra du skirtingi sakiniai, atskirkite juos tašku. Pavyzdys: „Iki pasimatymo, Agata“. Maša numetė telefono imtuvą tokia jėga, kad jis sutrūko.
3 Ištrinkite žodžius ar frazes, kurie nėra būtini pokalbiui ar istorijai. Leiskite savo personažams kalbėti mažiau, tačiau jų žodžiai bus gilūs.
- Pavyzdžiui, neturėtumėte rašyti kažko panašaus: „Negaliu patikėti, kad būtent dėdė Evlampy nužudė mano tėvą, įpylęs į jo kokteilį nuodų!“. - pasakė Maša. Parašykite lengviau - "Patikėkite, aš negaliu patikėti, kad dėdė Evlampy nunuodijo mano tėvą!"
4 Atidžiai rinkitės savo tarmę. Kiekvienas personažas turėtų turėti savo garsą ir balsą, tačiau viskas yra saikingai, todėl per didelis dėmesys gali erzinti skaitytojus. Vėlgi, nenaudokite tarmės, kurios jūs asmeniškai nepažįstate - jūsų naudojami stereotipai gali būti itin įžeidžiantys skaitytojus, kalbančius tam tikra tarme.
- Galite naudoti kitus metodus, kad parodytumėte, iš kur kilęs jūsų personažas. Pavyzdžiui, tokie terminai kaip „soda“ ir „soda“ parodys, iš kur kilęs jūsų personažas. Žinoma, jei naudositės šiuo metodu, turėsite toliau sekti herojaus kalbą, prisotindami ją vietiniais žodžiais ir žargonu.

Patarimai

Pasinaudokite visais įmanomais būdais, kad dialogas būtų geresnis. Galite pasinaudoti profesionalia pagalba, paimdami iš jo meistriškumo klasę, arba naudoti leidinius, skirtus tam, kad naujokai rašytojai galėtų patobulinti savo dialogo rašymo įgūdžius.
Ar jūsų mieste yra meistriškumo kursų ar rašymo būrelių? Prisijunkite prie jų nedvejodami! Visa tai jums bus labai naudinga!