Turinys

• Žingsniai
• Pastaba

Ieškoję straipsnio, nusprendžiate jį išversti į savo kalbą.

Žingsniai

1 metodas iš 2: Prieš pradėdami

1. 

   Prisijunkite (prisijunkite) / prisiregistruokite (susikurkite paskyrą) paskyrą Vikipedijoje. Atminkite, kad įrašus galite kurti tik prisijungę.

2. 

   
   
   Skirta tyrimams. Sužinokite, kaip redaguoti Wikipedia puslapius, ir perskaitykite 5 veikimo pagrindus. skelbimas

2 metodas iš 2: pradėkite versti

1. 

   Raskite straipsnį, kurį norite išversti. Pavyzdžiui, ieškokite straipsnių, kuriuose nėra nuorodų į vietnamiečių vertimus, angliškoje Vikipedijoje. Vikipedija sukūrė įrankį, kurį galite rasti čia, kad padėtų jums lengvai rasti straipsnius be vertimo puslapių.

2. 

   
   
   Pradėkite versti. Venkite netikslių vertimo įrankių, tokių kaip „Google“. „Google Translate“ įrankis naudojamas versti mažus žodžius, o ne ištisus straipsnius. Jei pasikliaujate tokiais vertimo įrankiais, nustokite versti.
   • Atsisiųskite originalo straipsnio šaltinio kodą, nukopijuokite ir įklijuokite juos į atitinkamas savo įrašo vietas. Tai padės jums turėti aiškias nuorodas.
   • Versti galite apsilankę „Wikipedia“ norima kalba ir sukūrę straipsnį (įprastu būdu), tada prie jo pridėję savo vertimą.

3. 

   
   
   Išsaugoti pakeitimus. Įtraukę vertimą į savo straipsnį („Wikipedia“ puslapyje kita kalba), išsaugokite pakeitimus. Peržiūrėtoje santraukoje parašykite, kad išvertėte šį straipsnį iš angliško straipsnio (arba iš bet kurios kalbos, kurią verčiate).

4. 

   Pridėkite kategorijos nuorodą į anglišką versiją. Parašykite du laužtinius skliaustus, kalbos kodą ir straipsnį gimtąja kalba. Tai yra privalomas reikalavimas pagal CC BY-SA licenciją. skelbimas

Pastaba

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Before_you_start
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help