Turinys

• Žingsniai
• 1 dalis iš 3: Įvadinė dalis
• 2 dalis iš 3: parašykite laiško tekstą
• 3 dalis iš 3: Paskutinė dalis

Jei rašote laišką asmeniui, kurio asmeniškai nepažįstate, Ispanijos kultūroje svarbu, kad jis būtų oficialus. Net jei kalbate ispaniškai, suprantate ispanų kalbą ir ispaniškus tekstus, galbūt dar nežinote, kaip parašyti oficialų laišką. Dauguma oficialaus laiško punktų yra vienodi, nepriklausomai nuo kalbos, kuria laiškas parašytas, tačiau vis tiek rekomenduojama laikytis tam tikrų kultūrinių formalumų rašant laišką ispanų kalba. Šie formalumai skiriasi priklausomai nuo adresato statuso ir amžiaus, taip pat nuo rašymo priežasties.

Žingsniai

1 dalis iš 3: Įvadinė dalis

1. 1 Įveskite teisingą adresą, kuriuo siunčiate laišką. Jei rašote oficialų laišką, viršutiniame dešiniajame puslapio kampe nurodykite savo vardą ir adresą, o gavėjo vardą ir adresą - kairėje puslapio pusėje.
   • Daugelyje teksto redaktorių yra specialus oficialaus laiško šablonas, kuris automatiškai suformatuos jūsų laišką.
   • Jei planuojate spausdinti savo laišką ant firminių blankų, nebūtina nurodyti savo vardo ir adreso.
   • Jei rašote el. Laišką, puslapio viršuje nebūtina nurodyti adreso.
2. 2 Įveskite datą. Siunčiant oficialų laišką, laiško viršuje nurodykite rašymo datą. Kai rašote oficialų laišką ispanų kalba, prieš datą gali būti nurodytas miestas, iš kurio rašote.
   • Pavyzdžiui, galite parašyti: „Acapulco, 28 diciembre de 2018“. Ispanų kalba data rašoma taip: pirmiausia data, tada mėnuo, o tada metai. Jei datą norite nurodyti tik skaičiais, parašykite ją taip: „28-12-18“.
   • Jei rašysite ant firminių blankų (arba rašysite laišką pažįstamam ar draugui neformaliu stiliumi), viršutiniame dešiniajame kampe (kur reikia nurodyti savo vardą ir adresą) įveskite datą.
   • Oficialiuose laiškuose data dažniausiai nurodoma kairėje raidės pusėje po pavadinimu ir adresu.
3. 3 Parašykite sveikinimą. Sveikinimo tipas priklauso nuo jūsų santykių su adresatu ir nuo to, kaip gerai juos pažįstate. Atsitiktinis sveikinimas, kuris tinka draugui ar geram pažįstamam, gali skambėti įžeidžiančiam vyresniam nei jūs (arba asmeniškai nepažįstamam).
   • Laišką galite adresuoti taip: „A quien corresponponda“ (arba „kam tai gali būti aktualu“), jei nežinote konkretaus asmens, kuris skaitys šį laišką, vardo. Šis sveikinimas tinka oficialiems ir dalykiniams laiškams, pavyzdžiui, kai bandote surinkti papildomos informacijos apie produktą ar paslaugą.
   • Jei asmuo, kuriam siunčiate žinutes, yra vyresnis už jus (arba jei pirmą kartą siunčiate žinutes), parašykite „Estimada / o“ ir asmens pavardę. Laiške galite kreiptis į šį asmenį žodžiais „señor“ arba „señora“. Pavyzdžiui, galite parašyti: „Estimado señor Lopez“. Šis sveikinimas pažodžiui verčiamas kaip „Mielas pone Lopez“ (tas pats, kas rusų kalba „Brangus ponas Lopez“).
   • Kai su kuo nors artimai bendraujate, galite naudoti sveikinimą „Querido / a“, po kurio nurodomas jo vardas. Pavyzdžiui, galite parašyti „Querida Benita“ (tai reiškia „Miela Benita“).
   • Ispaniškai po sveikinimo įprasta dėti dvitaškį, o ne kablelį, kaip rusų kalba.
4. 4 Prisistatyk. Pirmoje laiško eilutėje turite prisistatyti, kad asmuo žinotų, kas jam rašo. Laišką pradėkite nuo „Mi nombre es“ ir įtraukite visą savo vardą. Galite pridėti savo socialinę padėtį (nurodydami padėtį ar šeimyninę padėtį, jei tai svarbu jūsų laiške).
   • Pavyzdžiui, galite parašyti: „Mi nombre es Sasha Sizova“. Tada vienu sakiniu nurodykite, kas esate (universiteto studentas, giminaitis ar asmens pažįstamas).
   • Jei rašote kito asmens vardu, galite pridėti „Escribo de parte de“ ir tada parašyti to asmens vardą. Pavyzdžiui, galite parašyti: „Escribo de parte de Margarita Florova“.
5. 5 Nurodykite priežastį, kodėl rašote. Iškart po to, kai prisistatėte, turite trumpai užsirašyti priežastį, kodėl rašote šiam asmeniui, ko jums reikia iš jo. Jūs išsamiau aprašysite šį punktą pagrindinėje savo laiško dalyje, tačiau sveikinime būtina trumpai parašyti savo kreipimosi esmę.
   • Tai bus kažkas panašaus į bendrą jūsų laiško santrauką. Pavyzdžiui, jei rašote laišką, norėdami pasiteirauti apie darbo pasiūlymą ar praktiką, galite parašyti „Quisiera postularme para el puesto“ (tai yra „norėjau pretenduoti į šias pareigas“). Tada galite pasakyti, kur matėte darbo aprašymą ar praktiką (arba kaip apie tai sužinojote).
   • Ši dalis turėtų būti sudaryta daugiausia iš dviejų sakinių ir joje turėtų būti pirmoji laiško, kuriame prisistatote, pastraipa.

2 dalis iš 3: parašykite laiško tekstą

1. 1 Laikykitės oficialaus stiliaus. Net jei su šiuo žmogumi bendraujate gana gerai, ispanų rašymo kultūroje įprasta laikytis oficialesnio stiliaus nei rusų.
   • Palyginti su rusų kalba, ispanai oficialiuose laiškuose dažniausiai laikosi neutralesnių formuluočių. Todėl frazės skambės labiau sąlygiškai: „quería saber si ustedes estarían disponibles“ arba pažodžiui „norėčiau žinoti, ar būsite prieinami“. Jei neturite artimų santykių su asmeniu, naudokite oficialų adresą „usted“ arba „ustedes“ (tai yra „jūs“).
   • Jei nesate tikri, koks oficialus turėtų būti jūsų laiškas, geriausia rašyti oficialiau. Tikimybė įžeisti žmogų pernelyg mandagiu ir formaliu stiliumi yra daug mažesnė nei tikimybė įžeisti kitą asmenį rašant įžūliu ir atsitiktiniu tonu.
   • Jei prieš tai kelis kartus susitikote su šiuo asmeniu (arba atsakote į laišką, kurį šis asmuo jums parašė), pagalvokite apie savo pokalbio formalumą, pagrįstą ankstesniu dialogu. Niekada neleiskite sau kreiptis į žmogų ne taip formaliai, kaip jis kreipiasi į jus!
   • Net jei rašote el. Laišką, žargono posakiai ir santrumpos, kurias galime naudoti susirašinėdami internetu, netinka oficialiam rašymui ispanų kalba.
2. 2 Pradėkite nuo esminių dalykų. Pagrindinis laiško tekstas turėtų būti sudarytas taip, kad pereitų nuo svarbiausio prie mažiausiai svarbaus. Stenkitės rašyti aiškiai ir glaustai, kad laiškas neapimtų daugiau nei vieno puslapio.
   • Asmeninis laiškas (pavyzdžiui, laiškas draugui, kuriame aprašoma, kaip praleidote atostogas) gali būti bet kokio ilgio. Tačiau kalbant apie verslo ar kitą oficialų laišką, reikia gerbti asmens, kuriam rašote, laiką. Nepalikite temos ir nerašykite nereikalingos informacijos, nesusijusios su pagrindine laiško esme. Sugebėsite teisingai parašyti oficialius laiškus adresatui.
   • Galbūt prieš rašant laišką verta jį trumpai apibendrinti, kad tiksliai žinotumėte, kokius dalykus ir pasiūlymus reikia pateikti, kaip juos išdėstyti. Jei ruošiatės rašyti iš anksto, bus daug lengviau, ypač kai kalbama apie rašymą užsienio kalba.
3. 3 Padalinkite savo laišką į kelias pastraipas. Eilutės turi būti vieno tarpo, o pastraipos-dvigubos. Vienoje pastraipoje netelpa daugiau nei du ar trys sakiniai.
   • Kiekviena idėja ar nauja mintis turėtų būti parašyta nauja pastraipa.
   • Pvz., Tarkime, kad rašote oficialų laišką ispanų kalba apie praktiką. Tokiu atveju turėsite išsakyti du dalykus: savo darbo patirtį ir priežastį, kodėl būtent jūsų kandidatūra geriausiai tinka šiai pozicijai. Laiške turėtų būti pastraipa, kurioje prisistatote, pastraipa, kurioje kalbate apie savo patirtį, pastraipa, paaiškinanti, kodėl esate tinkamiausias darbui, ir paskutinė pastraipa.

3 dalis iš 3: Paskutinė dalis

1. 1 Apibendrinkite laiško tikslą. Paskutinę pastraipą pradėkite sakiniu ar dviem, kuriame aprašoma jūsų prašymo priežastis. Temos eilutėje taip pat galite įtraukti visas baigiamąsias pastabas.
   • Pavyzdžiui, jei rašote laišką, kad peržiūrėtumėte savo kandidatūrą stažuotis, pabaigoje galite įtraukti sakinį, kuriame yra nuorodos į tam tikrą medžiagą, kurią bus galima gauti paprašius.
   • Jei laišką sudaro tik poros pastraipų, tai nėra būtina. Bet tai gali būti labai naudinga ilgiems laiškams (pora puslapių), nes, visų pirma, tai sugrąžins gavėją į tą vietą, kurioje jį pasiekėte.
   • Šis paskutinis punktas taip pat neprivalomas, jei rašote artimam draugui ar giminaičiui.
2. 2 Parašykite paskutinį sakinį. Norėdami baigti laišką, pasakykite rašomam asmeniui, kokio rezultato tikitės. Paskutiniame sakinyje turite informuoti apie tai, kokio sprendimo tikitės iš šio asmens (arba apie laiką, kai tikitės gauti jo atsakymą).
   • Pavyzdžiui, jei tik laukiate atsakymo ir neturite konkretaus laukimo laikotarpio, galite parašyti: „Espero su respuesta“ (tai reiškia: „laukiu jūsų atsakymo“).
   • Jei manote, kad tam žmogui gali kilti tam tikrų klausimų ar jis nori su jumis pasikalbėti, galite parašyti: „Cualquier cosa estoy a su disposición“ (tai reiškia „susisieksiu, jei kils klausimų“).
3. 3 Apsvarstykite atsisveikinimą. Rusų kalba laiškas dažniausiai baigiamas žodžiais „Sudie“ arba „Nuoširdžiai tavo“, todėl panaši frazė ispanų kalba taip pat tinka atsisveikinimui.
   • Paskutinė frazė ispanų kalba paprastai yra formali nei rusų. Dažniausiai vartojama frazė yra „Saludos cordiales“, kuri pažodžiui reiškia „nuoširdžiai“. Jei laiške žmogaus ko nors prašote, galite parašyti: „Gracias y saludos“, o tai pažodžiui reiškia „ačiū ir linkėjimai“.
   • Jei visiškai nepažįstate šio asmens, jei jis yra vyresnis už jus arba turi aukštą socialinę padėtį, galite naudoti frazę „Le saludo atentamente“. Ši paskutinė frazė laikoma formaliausia ir pažodžiui reiškia „Nuoširdžiai“. Tai taip oficialu, kad praktiškai numanote, jog galbūt nesate vertas šio asmens pasveikinimo.
   • Jei rašote artimam draugui ar giminaičiui, galite naudoti asmeniškesnę baigiamąją frazę, pvz., „Besos“, o tai reiškia „visa“. Ši frazė rusų kalba gali skambėti per daug intymiai, tačiau ispanų raštu tai yra labiausiai paplitęs būdas užpildyti laišką.
4. 4 Atidžiai patikrinkite ir redaguokite laišką. Ypač jei laišką parašėte naudodami teksto rengyklę, kuri pagal numatytuosius nustatymus yra nustatyta jūsų gimtąja kalba, nes galite padaryti reikšmingų skyrybos ir rašybos klaidų. Neatsargus rašymas paliks jums blogą įspūdį ir gali būti laikomas ženklu, kad negerbiate asmens, kuriam rašote.
   • Jei jūsų teksto rengyklėje įjungtas automatinis taisymas, atidžiai patikrinkite žodžius, ypač jei nustatyta kita numatytoji kalba. Nes redaktorius gali pats pakeisti kai kuriuos žodžius, ir jūs, greičiausiai, to net nepastebėsite.
   • Ypatingą dėmesį atkreipkite į skyrybos ženklus. Pavyzdžiui, ispanų klausimai prasideda „“ ir baigiasi „?“ Ši konstrukcija būdinga tik ispanų kalbai, o jei nesate įpratę rašyti ispaniškai, galite netyčia praleisti pirmąjį simbolį.
5. 5 Įveskite savo kontaktinę informaciją. Net jei laiško viršuje jau turite kontaktinę informaciją, dažniausiai įprasta savo kontaktinę informaciją parašyti pabaigoje, savo vardu. Tai ypač svarbu, jei rašote laišką kaip kandidatas į darbą.
   • Pvz., Jei rašote laišką ant darbdavio firminio blanko, paprastai jame yra įmonės kontaktinė informacija, bet ne jūsų asmeninė.
   • Įtraukite informaciją apie pageidaujamą susisiekimo būdą. Jei norite, kad laiško gavėjas jums paskambintų, po savo vardo nurodykite telefono numerį. Jei norite, kad su jumis būtų susisiekta el. Paštu, nurodykite savo el. Pašto adresą.
6. 6 Pasirašykite laišką. Įsitikinę, kad laiškas parašytas tiksliai ir teisingai, atsispausdinkite ir pasirašykite. Po teksto turite praleisti šiek tiek vietos ir parašyti vardą ir pavardę.
   • Palikite savo parašą po vardo ir pavardės.
   • Jei tai yra verslo laiškas, prieš išsiunčiant laišką, galite padaryti pasirašyto laiško kopiją (kad ji liktų su savimi).