Turinys

• Žingsniai
• Patarimas
• Įspėjimas

Nesvarbu, kokia kalba jie kalba, visi mėgsta žiūrėti filmus. Problema ta, kad dauguma filmų neturi biudžeto, leidžiančio versti keliomis kalbomis, vadinasi, filmo negalėsite suprasti priklausomai nuo savo geografinės padėties. Nesvarbu, ar norite pridėti subtitrus prie mėgstamų filmų, ar norite subtitrų savo filmui, filmą išversti nėra taip sunku, tačiau tam reikia laiko ir kantrybės.

Šis straipsnis yra apie tai, kaip pridėti subtitrus prie filmų be subtitrų. Jei norite sužinoti, kaip įjungti subtitrus žiūrint filmą, spustelėkite čia.

Žingsniai

1 metodas iš 2: atsisiųskite naujus subtitrus

1. 

   Atminkite, kad filmų subtitrus galite pridėti tik savo kompiuteryje. Jei dabartiniame DVD filme nėra subtitrų DVD meniu meniu „Nustatymai“ arba „Kalba“, negalėsite pridėti subtitrų nenaudodami pažangios programinės įrangos ir įrangos. DVD yra apsaugoti ir jų negalima perrašyti, o DVD grotuvas negalės pridėti naujų kalbų. Tačiau kompiuteris yra visiškai kitoks įrenginys, ir jūs galite pridėti bet kokį naują norimą filmo subtitrą prie kompiuteryje žiūrimo filmo.
   • Jei žiūrite filmą DVD grotuve, pabandykite paspausti DVD grotuvo valdiklio mygtuką „pavadinimas“ arba „paantraštė“.

2. 

   
   
   Kompiuteryje raskite filmą, prie kurio norite pridėti subtitrus, ir įdėkite jį į atskirą failą. Suraskite filmo failą ar aplanką „Finder“ arba „Windows Explorer“. Paprastai tai bus .mov, .avi arba.mp4 failas. Laimei, jums nereikia redaguoti filmo failo, tačiau turėsite jį rasti ir susieti su nauju subtitrų failu. Subtitrų failai paprastai turi .RT plėtinį ir juose tiesiog yra žodžiai ir laikas, kai kiekvienas paantraštė turi būti rodoma filme.
   • Filmo failą turite laikyti kartu su subtitrų failu.SRT, kad jis galėtų skaityti subtitrus.
   • Kai kurie senesni subtitrų failai gali turėti .UB plėtinį.

3. 

   
   
   Ieškokite internete „Filmo pavadinimas + kalba + paantraštė“, kad rastumėte teisingą failą. Norėdami rasti subtitrus savo kalba, naudokite mėgstamą paieškos variklį. Pavyzdžiui, jei jums reikia indoneziečių subtitrų „X-Men: First Generation“, galite ieškoti „X-Men: First Class Indonesian Subtitles“. Pirmasis jūsų surastas tinklalapis paprastai bus tinkamas naudoti, šie failai yra mažo dydžio ir paprastai neturi virusų.

4. 

   
   
   Raskite norimus filmo titrus ir atsisiųskite failą .SRT. Atsisiųskite .RT failą iš svetainės, pvz., „Subscene“, „MovieSubtitles“ ar „YiFiSubtitles“. Venkite reklamos ir atsisiųskite tik .SRT arba.SUB failus. Jei jaučiate nesaugumą dėl svetainės, palikite ir ieškokite kitos svetainės.

5. 

   Pervardykite subtitrų failą, kad jis atitiktų filmo failą. Jei filmo pavadinimas yra „BestMovieEver.AVI“, jūsų paantraštė turi būti pavadinta „BestMovieEver.SRT“. Atsisiųstą failą raskite bet kur (dažniausiai aplanke „Atsisiuntimai“) ir įsitikinkite, kad tinkamai jį pervadinote. Filename.SRT turi atitikti filmo pavadinimą.

6. 

   Để .RT failas aplanke, kuriame yra filmas. Sukurkite naują pranešimą su filmu, jei to dar nepadarėte. Įdėkite .RT failą į tą patį aplanką kaip ir filmas. Tai automatiškai susies juos daugelyje vaizdo grotuvų.
   • VLC grotuvas yra paprasčiausias ir nemokamas vaizdo grotuvas, tvarkantis beveik visus failų formatus.

7. 

   Daugiau .RT failus į „YouTube“ filmus, kuriuos skelbiate, įkeldami pasirinkdami „Antraštės“.. Pasirinkę Antraštės, spustelėkite „Pridėti antraščių takelį“ ir suraskite savo .RT failą. Įsitikinkite, kad įjungėte „Antraštės takelio“ funkciją ir išjungėte funkciją „Nuorašų sekimas“. Spustelėkite mygtuką „CC“ žiūrėdami vaizdo įrašą, kad suaktyvintumėte subtitrus. skelbimas

2 metodas iš 2: sukurkite savo subtitrus (trimis būdais)

1. 

   Suprasti subtitrų tikslą. Subtitrai yra vertimai, ir visi, kurie naudojo „Google“ vertėją, žino, kad vertimas yra ir menas, ir mokslas. Jei subtitruojate sceną, atidžiai apsvarstykite kiekvieną eilutę:
   • Koks yra dialogo tikslas? Nesvarbu, kokius žodžius jie vartoja, kokią emociją personažas bando perduoti? Tai yra pagrindinis principas, kai verčiate.
   • Kaip subtitrus teisingai gauti tinkamu laiku, kai personažas kalba? Kai kurie žmonės pasirinks rodyti kelias dialogo linijas vienu metu, pradedant anksti ir baigiant šiek tiek vėlai, kad žiūrovai turėtų laiko perskaityti.
   • Kaip susitvarkote su žargonu ir retorika? Jie dažnai nėra teisingai išversti, todėl turėsite pakeisti žargoną ar retoriką į savo gimtąją kalbą. Tačiau tam reikia ieškoti užsienio idiomų ir žargono reikšmių.

2. 

   Norėdami efektyviai pridėti subtitrus prie bet kurio filmo failo, naudokite subtitrų kūrimo svetainę. Tokios svetainės, kaip „DotSub“, „Amara“ ir „Universal Subtitler“, leidžia žiūrėti filmą rašant subtitrus, tada išleisti į filmą atitinkantį .RT failą. Nors subtitrų svetainės elgiasi skirtingai, visos jos naudoja tą patį formatą:
   • Pasirinkite, kada pasirodys pavadinimas.
   • Užrašykite pavadinimą.
   • Pasirinkite, kada dings pavadinimas.
   • Kartokite visą filmą, kai baigsite, pažymėkite „Užbaigti“.
   • Atsisiųskite .RT failą ir įdėkite jį į tą patį aplanką kaip ir filmas.

3. 

   Sukurkite savo antraštes naudodami „Notepad“. Nors procesą greitai atlieka programa, jei norite, galite patys užsirašyti pavadinimą. Norėdami tai padaryti, atidarykite teksto redagavimo programinę įrangą, pvz., „Window's Notepad“ arba „Apple“ „TextEdit“ (tiek nemokamą, tiek iš anksto įdiegtą) ir įsitikinkite, kad žinote tinkamą subtitrų formatą. Prieš pradėdami, pasirinkite „Išsaugoti kaip“ ir pavadinkite jį „Filmo pavadinimas .RT“. Tada nustatykite angliškų subtitrų kodavimą „ANSI“, o ne angliškų subtitrų - „UTF-8“. Tada užrašykite subtitrus. Kiekvienas skyrius bus parašytas atskiroje eilutėje, todėl po kiekvienos eilutės paspauskite „Enter“:
   • Subtitrų skaičius. 1 bus pirmas, 2 bus antras ir t.
   • Subtitrų trukmė. Trukmė rašoma formatu valandos: minutės: sekundės: milisekundės -> valandos: minutės: sekundės: milisekundės (valanda: minutės: sekundės: milisekundės)
     • Pavyzdžiui: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Subtitrų turinys: Tai yra subtitrų turinys.
   • Tuščia eilutė. Palikite tuščią eilutę prieš kitą subtitrų skaičių.

4. 

   Kurkite subtitrus filmų redagavimo programinėje įrangoje, kad išvengtumėte tvarkymo failas .RT. Šis metodas leidžia pamatyti subtitrus rankiniu būdu pridedant ir koreguojant padėtį, spalvą ir stilių. Atidarykite filmo failą naudodami filmų redagavimo programinę įrangą, pvz., „Premier“, „iMovie“ ar „Windows Movie Maker“, ir vilkite filmą į laiko juostą (darbo dalį). Čia spustelėkite programinės įrangos meniu „Pavadinimai“ ir pasirinkite pageidaujamą stilių. Užrašykite pavadinimą, vilkite jį į atitinkamos filmo vietos viršų ir pakartokite.
   • Galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite ant pavadinimo, nukopijuokite ir įklijuokite jį taip, kad visi pavadinimai būtų vienodo formato, taupydami jūsų laiką.
   • Vienintelis šio formato trūkumas yra tas, kad filmą reikės išsaugoti kaip atskirą failą. Negalėsite išjungti subtitrų, nes jie dabar yra filmo dalis.
   skelbimas

Patarimas

• Ieškodami .RT failų, turite pasirinkti failą tokiu pačiu pavadinimu kaip ir filmas. Jei jo nėra, atsisiųsdami tiesiog pakeiskite pavadinimą.

Įspėjimas

• Negalima atsisiųsti .RT failo, jei failo pavadinimas nėra tas pats, kas filmo pavadinimas, arba bent jau gana panašus.