Turinys

• Žingsniai
• 1 būdas iš 3: reguliarus atsisveikinimas
• 2 būdas iš 3: linkiu viso ko geriausio
• 3 metodas iš 3: kiti būdai atsisveikinti

Dažniausiai prancūziškai vartojamas „atsisveikinimo“ posakis yra „au revoir“, tačiau iš tikrųjų yra daug būdų atsisveikinti šia kalba. Štai keletas labiausiai paplitusių būdų.

Žingsniai

1 būdas iš 3: reguliarus atsisveikinimas

1. 1 Bet kokioje aplinkoje sakykite „au revoir“. Tai yra standartinis prancūzų kalbos vertimas į rusų kalbą „atsisveikinimas“ ir gali būti naudojamas kasdienėje ir oficialioje aplinkoje tiek su nepažįstamais žmonėmis, tiek su draugais.
   • „Au revoir“ paprastai verčiamas tiesiogiai kaip „atsisveikinimas“. Tačiau tikslesnis vertimas yra „iki pasimatymo“ arba „iki pasimatymo“.
   • „Au“ reiškia „prieš“. „Revoir“ reiškia „dar kartą pamatyti“, „vėl susitikti“.
   • „Au revoir“ ištarti kaip „o-revoir“.
2. 2 Naudoti Sveikinu neoficialioje aplinkoje. „Pasveikinti“ galite kaip būdą pasakyti „iki pasimatymo“ tarp draugų ar kitomis kasdienėmis aplinkybėmis.
   • Venkite naudoti „Salut“ oficialioje aplinkoje.
   • Taip pat atkreipkite dėmesį, kad „Salut“ gali būti naudojamas ką nors pasveikinti ir atsisveikinti.
   • Šis terminas turi daugybę vertimų, įskaitant „sveikinimai“, „viso gero“.
   • „Salut“ ištarti kaip „salu“.
3. 3 Naudokite „adieu“. Nors „adieu“ nėra naudojamas taip dažnai, kaip anksčiau, daugeliu atvejų jis vis tiek gali būti naudojamas kaip atsisveikinimo būdas.
   • „A“ reiškia „k“, o „Dieu“ reiškia „Dievas“. Pažodžiui išvertus, ši frazė skamba „Dievui“ ir yra ta pati, kai jie sako „eik su Dievu“ arba „bon voyage“.
   • Apytikslė „adieu“ transkripcija būtų „adieu“.

2 būdas iš 3: linkiu viso ko geriausio

1. 1 Palinkėkite kam nors geros dienos su Bonne journée. Ši frazė reiškia „laba diena“ ir iš esmės reiškia „geros dienos“.
   • Bonne reiškia gerą.
   • Journée reiškia dieną.
   • Apytikslis frazės „bon zhurnay“ tarimas.
   • Pasakykite „passez une bonne journée“ šiek tiek oficialesnėse situacijose. Tai pažodžiui reiškia „geros dienos“ arba „geros dienos“. Sakinį ištarkite taip, kaip „pa-se une bon zhurnay“.
2. 2 Palinkėkite kam nors gero vakaro su „Bonne soirée“. Tai pažodžiui reiškia „labas vakaras“ ir tas pats, kas kam nors pasakyti „labas vakaras“.
   • Bonne reiškia gerą.
   • „Soirée“ reiškia vakarą.
   • Ištarti šią frazę kaip „bon soire“.
3. 3 Palinkėkite kam nors saugios kelionės su „Bonne“ kelione, „Bonne“ maršrutu ar „Bonnes Vacances“. Kiekviena iš šių frazių gali būti išversta į kažką panašaus į „gerą kelionę“, ir kiekviena iš jų gali būti naudojama atsisveikinti su keliaujančiu ar atostogaujančiu žmogumi.
   • „Kelionė“ reiškia kelionė, kelionė, „bon voyage“ tiksliausiai išverstas kaip „bon voyage“. Ištarti tai kaip „geras voyeur“.
   • Maršrutas reiškia kelią, maršrutą ar kelią. Ši frazė dažniausiai naudojama sakyti „gera kelionė“ arba „laiminga kelionė“ ir tariama „bon rut“.
   • „Atostogos“ reiškia „atostogos“ arba „atostogos“, todėl frazė „Bonnes vacances“ reiškia „geros atostogos“ arba „geros atostogos“. Ištarti tai kaip „bon vacan“.
4. 4 Trumpam susitikimui naudokite „Bonne tęsinį“. Ši frazė dažniausiai naudojama tik atsisveikinimui su trumpai sutiktu žmogumi ir greičiausiai daugiau niekada nebepamatys.
   • Šią frazę galima išversti „sėkmės“ arba „sėkmės“.
   • Ištarti frazę kaip „Bon continuación“.
5. 5 Paprašykite, kad kas nors pasirūpintų savimi kartu su Prends soin de toi. Rusų kalba ši frazė reiškia „pasirūpink savimi“.
   • „Prends“ reiškia imti.
   • Soinas reiškia rūpestį.
   • Šiame kontekste „de“ perteikia prielinksnio atvejį.
   • „Toi“ reiškia „tu“.
   • Ištarti visą frazę kaip „pran sua de tua“.
6. 6 Palinkėkite kam nors sėkmės su „Bonne tikimybe“ arba „drąsa“. Abu posakiai gali būti pasakyti žmogui, kuris išeina, ir abu reiškia „sėkmę“ viena ar kita forma.
   • „Bonne tikimybė“ naudojama, kai adresatui pasiseka. „Šansas“ reiškia „sėkmė“, „atsitiktinumas“ arba „sėkmė“. „Bonne tikimybę“ ištarti kaip „Bonne tikimybę“.
   • „Puiki drąsa“ naudojama kam nors pasakyti „būk atkaklus“ arba „eik iki galo“. Drąsa reiškia drąsą ar tvirtumą. Ištark bon bon kaip bon drąsą.

3 metodas iš 3: kiti būdai atsisveikinti

1. 1 Trumpam atsisveikinkite su „à la prochaine“ arba „à bientôt“. Abu posakiai reiškia kažką panašaus į „greitu pasimatymu“.
   • Žodžiu, „à la prochaine“ reiškia „iki kito“, o tai iš esmės reiškia „iki kito susitikimo“.
   • À la prochaine ištarkite kaip à la prochaine.
   • Tiesioginis vertimas „à bientôt“ reiškia „netrukus“, tačiau pagrindinė reikšmė rusų kalba yra „iki pasimatymo“.
   • „À bientôt“ ištarkite kaip „a bian tu“.
2. 2 Naudokite „à plus TARD“. Ši frazė apytiksliai reiškia „iki pasimatymo“.
   • Labiau pažodinis vertimas reiškia „vėliau“. Plius reiškia daugiau, o vėlyvas - vėlai.
   • Ši frazė yra gana neoficiali, tačiau ją galite padaryti dar neoficialią, numesdami „vėlavimą“ ir tiesiog pasakydami „à plius“.
   • „À plus TARD“ ištarti kaip „plu tar“.
3. 3 Dienos metu su kuo nors atsisveikinkite naudodami „à demain“. Ši frazė reiškia „susitiksime rytoj“ arba „susitiksime rytoj“.
   • Išlikti reiškia rytojų.
   • Ištarti frazę kaip „demonas“.
4. 4 Jei netrukus ką nors pamatysite, naudokite „à tout à l'heure“ arba „à tout de suite“. Abi frazės reiškia kažką panašaus į „susitiksime per trumpą laiką“.
   • Naudokite à tout à l’heure, kad pasakytumėte, kad netrukus pasimatysime arba netrukus pasimatysime. Ištarti jį kaip „a whoo ta ler“.
   • Naudokite „à tout de suite“, kad pasakytumėte „greitu pasimatymu“. Ištarkite taip: „čia yra liukso numeris“.
5. 5 Pasakykite ką tik sutiktam žmogui: „ravi d'avoir fait ta connaissance“. Šis teiginys apytiksliai reiškia „malonu susipažinti“.
   • Ravi reiškia nudžiugęs.
   • Likusi frazės dalis „d'avoir fait ta connaissance“ verčiama maždaug kaip „kad aš tave sutikau“.
   • Sakinį ištarkite kaip „ravi davoar fe ta konesans“.