Turinys

• Žingsniai
• 1 metodas iš 3: mandarinų (kinų mandarinų)
• 2 metodas iš 3: kantoniečių
• 3 iš 3 metodas: kitos tarmės

Teisingas būdas pasakyti „ačiū“ kinų kalba priklauso nuo tarmės (mandarinų, kantono), kuria bendraujate. Kinų kalba turi daug tarmių, kuriomis kalbama tiek pačioje Kinijoje, tiek kinų bendruomenėse visame pasaulyje. Štai keletas būdų, kaip padėkoti kai kuriomis dažniausiai pasitaikančiomis kinų kalbos tarmėmis.

Žingsniai

1 metodas iš 3: mandarinų (kinų mandarinų)

1. 1 Pasakykite „štai“. Tai yra labiausiai paplitęs būdas padėkoti kinų kalba, ypač kinų mandarinų kalba.
   • Šia kinų tarme kalbama daugumoje Šiaurės ir Pietvakarių Kinijos. Jį naudoja dauguma Kinijos gyventojų.
   • „Se“ nėra pažodžiui išverstas į rusų kalbą, bet kai jie sako „se se“, tai reiškia „ačiū“.
   • Stresas patenka į pirmąjį „se“. Antrasis „se“ tariamas neutraliai ir be streso.
   • Jei parašysite „ačiū“ kinų rašmenimis, žodis atrodys taip: 谢谢.
   • Štai taip pat gali būti vartojamas kitomis frazėmis išreikšti dėkingumą. Pavyzdžiui, „Sese ni de bangju“ (谢 谢 你 的 帮 助) yra oficialus būdas pasakyti „ačiū už jūsų pagalbą“, o „sese ni banwo“ (谢谢 你 帮 我) naudojamas neoficialiose situacijose.
   Specialisto atsakymas į klausimą

   - Koks yra geriausias būdas pasakyti ačiū mandarinu?

   
   

   

   Godspeed chen

   Vertėjas ir vietinė kinų Godspeed Chen yra profesionali vertėja iš Kinijos. Vertimo ir lokalizavimo srityje dirba daugiau nei 15 metų.

   SPECIALISTO PATARIMAS

   Kinų gimtoji Godspitch Chen atsako: "Dažniausiai išreikšti dėkingumą naudoti 谢谢 (se se). Ši frazė tinka beveik bet kokiai situacijai “.

2. 2 Pasakykite „nali, nali“, kai kas nors jums sako komplimentus. Ši frazė verčiama maždaug kaip „kas tu esi, koks tu esi“.
   • Kinų kultūra vertina nuolankumą, ir gali pasirodyti šiek tiek arogantiška pasakyti „ačiū“ atsakant į komplimentą. Sakydami „kas tu toks, koks tu“, tu tarsi atmeti komplimentą.
   • Supaprastintuose hieroglifuose ši frazė parašyta taip: 哪里 哪里; tradiciniai hieroglifai - 哪裡 哪裡.
3. 3 Taip pat galite atsakyti į „boo, boo, boo“ komplimentus. Kaip ir „nali, nali“, „boo, boo, boo“ yra mandagus būdas atsisakyti komplimento.
   • Ši frazė panaši į „ne, ne, ne“ rusų kalba.
   • Kiek kartų sakote „boo“, priklauso nuo to, kaip blogai norite atmesti komplimentą. Kuo daugiau boo, tuo labiau jį atmeti.
   • Kinų kalba „bu“ rašomas kaip 不.

2 metodas iš 3: kantoniečių

1. 1 Pasakykite „do jo“, kai reikia padėkoti už dovaną. Tai yra standartinis būdas padėkoti kantonų kalba.
   • Kantono kalba daugiausia kalbama Pietų Kinijoje. Taip pat kalba dauguma žmonių, gyvenančių Honkonge, Makao, daugelyje pietryčių Azijos kinų bendruomenių, Kanados, Brazilijos, Peru, Kubos, Panamos, Australijos, Naujosios Zelandijos, Europos ir JAV.
   • Ši frazė yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti „ačiū“ kantonų kalba. Jis beveik visada naudojamas, kai reikia padėkoti kam nors už tam tikrą dovaną. Dėkodami už paslaugą turite naudoti kitą frazę - „mano“.
   • Hieroglifuose tokia frazė rašoma kaip 多谢.
   • Jei kam nors padėkosite už dovaną iš anksto, vietoj „do jo“ sakykite „do jo shin“ (ačiū iš anksto).
2. 2 Pasakykite „mano“, kai esate dėkingas už paslaugą ar paslaugą. Kai kas nors jums tarnauja ar tarnauja, naudokite šią frazę padėkodami asmeniui kantonų kalba.
   • Ši frazė dažniausiai nenaudojama, kai reikia padėkoti kam nors už konkrečią dovaną, kurią galite paimti į rankas. Ji yra kalbama, kai jai dėkojama už suteiktas paslaugas. Pavyzdžiui, restorano padavėjai galite pasakyti „kietas“, kai ji pila vandenį į jūsų taurę. Tačiau priimdami gimtadienio dovaną neturėtumėte naudoti „mano“.
   • „Mano goy“ rašoma kaip 唔该.
   • „M“ tariamas neutraliu tonu ir pasakykite „goy“, pakelkite toną.
   • Pasakykite „my goi nee sin“, kad padėkotumėte kam nors už paslaugą, kuri dar nebuvo atlikta.

3 iš 3 metodas: kitos tarmės

1. 1 Pasakykite „tu de“ Hoi San tarme. Šia kinų tarme kalbama Taishan mieste, pietinėje Guangdong provincijoje.
2. 2 Kalbėkite „gam xia“ Hokkieno (Quanzhang), Hakka ir Chaoshan tarmėmis. Ši „ačiū“ versija tinka visoms trims šioms tarmėms.
   • Hokkieno tarme kalba daug kinų emigrantų Pietryčių Azijoje, ypač Taivane ir pietinėje Kinijos Fudžiano provincijoje.
   • Hakka tarme kalba kinai, gyvenantys Hunano, Fudžiano, Sičuano, Guangsi, Džiangsi, Guangdongo provincijose. Taip pat kalbama Honkonge, Indijoje, Indonezijoje, Taivane, Tailande, Malaizijoje ir JAV.
   • Chaoshano tarme daugiausia kalbama Chaoshan mieste, Guangdong provincijos rytuose.
   • „Gam sya“ rašoma kaip 感谢.
3. 3 Kalbėkite do xia Hakka ir Taivano kinų kalbomis. Tai yra alternatyvus būdas padėkoti abiem tarmėmis.
   • Ši frazė rašoma kaip 多谢.