Turinys

• Žengti
• 1 dalis iš 4: Ėjimas teisingu keliu
• 2 dalis iš 4: Kvalifikacijų atitiktis
• 3 dalis iš 4: darbo paieška
• 4 dalis iš 4: Sėkmė prekyboje
• Patarimai
• Įspėjimai

Norint tapti rašytinių tekstų vertėju, reikia praktikos, įgūdžių ir kantrybės. Vertimo raštu pramonė sparčiai auga ir siūlo daugybę galimybių išmokti naujų dalykų ir dirbti su daugybe skirtingų žmonių. Jūs esate tiltas tarp žmonių bendravimo. Jūs suteikiate žmonėms galimybę mokytis, augti ir kalbėtis tarpusavyje.

Žengti

1 dalis iš 4: Ėjimas teisingu keliu

1. Išmokite laisvai kalbėti kita kalba. „Sklandus“ iš tikrųjų yra gana silpnai išreikštas. Jūs turite mokėti kitą kalbą kaip savo ranką: nuo oficialaus registro iki sklandžios šnekamosios kalbos, iki ezoterinių įvairių dalykų terminų.
   • Taip pat nėra bloga mintis mokytis savo kalbos. Daugelis žmonių iš esmės supranta tik savo gimtąją kalbą: jie negali jums žodžiu paaiškinti, kaip ta kalba veikia. Taip pat pabandykite iš esmės pažinti savo gimtąją kalbą, kad galėtumėte geriau suprasti, kaip kalba veikia ir kaip užsienio kalbėtojai priartėja prie jūsų kalbos.
2. Pasirinkite studijų sritį, leidžiančią įgyti profesinių žinių ir kompetencijos. Nors vertimo bakalaurui gauti galite pasirinkti konkretų vertimo kursą, tačiau daugelis žmonių pasirenka visiškai kitą maršrutą. Ar jau matote save verčiantį į banką? Tada rinkitės ekonomikos studijas. Ar verstumėtės į ligoninę? Studijuokite biologiją. Norėdami tinkamai išversti medžiagą, turėsite tiksliai suprasti, ką verčiate - turėdami reikiamas žinias.
   • Taip pat dirbkite su savo rašymo įgūdžiais. Daugelis žmonių mano, kad bet kuris dvikalbis asmuo gali būti geras vertėjas. Iš tikrųjų yra kitaip. Kad būtumėte sėkmingas vertėjas, taip pat turite mokėti gerai rašyti. Todėl svarbu sužinoti daugiau apie rašymą, be jūsų pasirinktos kalbos ir dalyko. Tai, kad mokate gerai kalbėti, dar nereiškia, kad mokate gerai rašyti.
3. Dalyvaukite vertimo raštu ir žodžiu kursuose. Vertimas yra absoliutus amatas. Geri vertėjai kruopščiai koreguoja savo tekstus, kad pristatytų tobulą produktą. Tai darydami jie atsižvelgia į savo auditoriją, kultūrą ir kontekstą. Todėl protinga pasimokyti vertimo raštu ir žodžiu. Ši akademinė patirtis padės jums parduoti savo įgūdžius būsimiems darbdaviams.
   • Dar besimokydamas mokykloje, galite ieškoti būdų, kaip praktikuoti savo vertimo raštu ir žodžiu įgūdžius. Būtina pradėti kuo anksčiau. Tokiu būdu galite įgyti patirties ir rinkti nuorodas, kurios jums gali būti naudingos vėliau.
4. Jei galite, aplankykite savo antrosios kalbos šalį. Tai geriausias būdas įvertinti kalbos vertinimą ir platų supratimą. Be to, apsilankę šalyje, kurioje jūsų antroji kalba yra oficiali kalba, galėsite išmokti kalbos savitumų ir subtilių niuansų. Pamatysite, kaip žmonės iš tikrųjų kalba, sužinosite apie kirčiavimus ir tarmes bei įsisavinsite, kaip kalba veikia natūralioje buveinėje.
   • Kuo ilgiau viešėsite toje šalyje, tuo geriau mokėsite antrąją kalbą. Tiesiog įsitikinkite, kad praleidote laiką su vietiniais; ne su kitais emigrantais!

2 dalis iš 4: Kvalifikacijų atitiktis

1. Imkitės savanoriškų darbų. Jei tik pradedate, yra didelė tikimybė, kad kai kuriuos darbus turėsite atlikti savo noru. Tai darote norėdami papildyti savo gyvenimo aprašymą ir užmegzti ryšius. Pavyzdžiui, galite kreiptis į ligonines, bendruomenės organizacijas ir sporto renginius (pvz., Maratonus) su tarptautiniais dalyviais. Paklauskite, ar jie galėtų pasinaudoti vertimo pagalba. Tai yra būtina jūsų karjeros pradžios dalis.
   • Tikėtina, kad pažįstate žmogų, kuris dirba kažkur, kur kontaktuoja su daugybe skirtingų tipų žmonių - iš tiek pat skirtingų kalbų. Paklauskite kiekvieno pažįstamo, jei jis gali pasinaudoti nemokama pagalba. Kodėl jie tave atmetė?
2. Gaukite sertifikatą. Nors tai nebūtinai reikalinga, tai padės greičiau įsidarbinti. Darbdaviai pažvelgia į jūsų akademinę kilmę ir mano, kad šis pažymėjimas yra įrodymas, kad turite reikalingų įgūdžių darbui atlikti. Jūs taip pat pasirodysite sertifikavimo įstaigos svetainėje, kur potencialūs klientai jus galės rasti. Galite pasirinkti kelis maršrutus:
   • Ketverių metų HBO bakalaurą galite sekti Mastrichto vertimo akademijoje.
   • Jei norite versti teisiniame sektoriuje, galite būti prisaikdintas vertėju ar vertėju, dalyvaudamas SIGV mokymo kursuose. Jei išlaikysite egzaminus, būsite užregistruotas prisiekusių vertėjų raštu ir žodžiu registre (Rbtv).
   • Taip pat įvairiuose kolegijose ir universitetuose yra programų ir kursų, skirtų vertėjams raštu ir žodžiu.
3. Atlikite keletą bandymų. Išbandykite savo kalbos įgūdžius laikydami sertifikuotus testus. Pvz., Galite pasirinkti Amerikos gynybos kalbos mokėjimo testą (DLTP), kad parodytumėte potencialiems klientams, kad tikrai mokate savo konkrečią kalbą. Be akreditavimo ar sertifikavimo, jūsų testų rezultatai taip pat greitai parodys būsimiems darbdaviams, kad esate pakankamai geras laisvai laisvai darbo vietai. Pavyzdžiui, norėdami parodyti savo anglų kalbos žinias, pasirinkite Kembridžo kalbos kursus.
   • Ieškokite tinkamų kalbos kursų internete šalia jūsų.

3 dalis iš 4: darbo paieška

1. Užsiregistruokite darbo forumuose. Tokios svetainės kaip „Proz“ ir „Translators Café“ siūlo darbą laisvai samdomiems darbuotojams. Jei norite pradėti savo karjerą, šie darbai gali būti būtent tokia pagalbos ranka. Kai kurios svetainės yra nemokamos; kiti ima mokestį - paprastai svetainės, kurios ima mokestį, galiausiai yra pelningesnės.
   • Taip pat yra tokių svetainių kaip „Verbalizeit“ ir „Gengo“. Čia galite laikyti testus, kurie naudojami jūsų įgūdžiams įvertinti. Tada būsite suskirstyti į vertėjų grupę, kurioje klientai pasirenka norimus kandidatus. Kai būsite pakankamai laisvi ir pasirengę gyvenimo aprašymui, galite išbandyti šias svetaines, kad padidintumėte savo pajamas.
2. Atlikite praktiką. Daugelis vertėjų raštu ir žodžiu įgyja patirties apmokamų ir (arba) nemokamų praktikų metu (kaip yra iš tikrųjų kitų profesijų atveju). Gali būti, kad jūsų praktika galiausiai uždirba jums sutartį.
   • Nepatyrę vertėjai žodžiu gali įgyti nuosekliojo vertėjo patirties dirbdami su labiau patyrusiu vertėju. Jei jus domina tapti vertėju, galite paklausti potencialių darbdavių, ar jie siūlo tokią šešėlinę programą.
3. Parduok save. Dauguma vertėjų yra rangovai; paprastai jie nėra darbuotojai. Dirbsi prie projekto čia, prie projekto ten ir t. T. Todėl svarbu prekiauti savimi bet kur ir bet kada. Niekada negali žinoti, kur bus kitas tavo darbas, net jei tai užtruks tik kelias valandas.
   • Pavyzdžiui, galite pradėti nuo teisininkų, policijos komisariatų, ligoninių, vyriausybinių agentūrų ir kalbų agentūrų. Ypač jei jūs ką tik pradėjote, turėtumėte naudoti konkurencingas kainas. Jei turite nuorodų, bus lengviau save reklamuoti.
4. Įsitikinkite, kad turite specialybę. Sutelkite dėmesį į vieną konkrečią temą, kurios žinote ir žargoną, ir temą. Pavyzdžiui, jei žinote visą medicinos terminologiją, be abejo, galėsite geriau įgyvendinti projektus medicinos srityje nei kandidatai, kurie to nepadaro. Be to, galėsite nustatyti turinio klaidas ir patikrinti tiek šaltinio, tiek tikslinio teksto tikslumą.
5. Vertėjai dažniausiai susiranda darbą tuose sektoriuose, kur kalbų paslaugų poreikis yra didelis. Apsvarstykite, pavyzdžiui, teisines ar medicinines vertimo raštu ir žodžiu paslaugas. Todėl protinga specializuotis vienoje iš tų sričių.

4 dalis iš 4: Sėkmė prekyboje

1. Naudokite konkurencingas kainas. Įgydami vis daugiau patirties, galite vis daugiau paklausti savo paslaugų - ar tai būtų už žodį, straipsnį, per valandą ir pan. Taikykite konkurencingas kainas ir įsitikinkite, kad jos atitinka jūsų patirtį ir kompetenciją.
   • Įsitikinkite, kad jūsų kainos yra pagrįstos ir ekonomikai. 2008 m., Kai ekonomikai sekėsi nelabai gerai, daugelis vertėjų pastebėjo, kad jiems tenka mažinti kainas - žmonės nebenorėjo mokėti tokių pačių kainų kaip anksčiau už vertimus. Įsitikinkite, kad jūsų įkainiai atitinka ekonomiką, pramonę ir jūsų patirtį.
2. Gaukite tinkamą programinę įrangą. Kompiuterinio vertimo (CAT) įrankiai yra būtini bet kokio vertėjo ar vertėjo žodžiu. Ne, „Google“ vertėjas neskaičiuojamas. Patartina įdiegti nemokamą atvirojo kodo CAT programą „OmegaT“ (kartu su nemokamu „Open Office“ paketu). Naudokite šią programą projektams, kuriuose dirbate.
   • Deja, dauguma įmonių, kurios perduoda projektus, teikia pirmenybę „Trados“, o tai yra gana brangu. Jei ir kada galėsite, apsvarstykite galimybę atnaujinti savo programinę įrangą - tai jums pačiam viską žymiai palengvins.
3. Tik versti į tavo gimtoji kalba. Pamatysite, kad daug lengviau versti tekstus į gimtąją kalbą nei atvirkščiai. Taip yra todėl, kad kiekvienam darbui reikalinga tam tikra terminologija, kurios galbūt nežinote savo antrąja kalba, arba bent jau pirmiausia reikia ištirti - tai paprastai greičiau jūsų gimtąja kalba.
   • Galite suprasti, kodėl nepaprastai svarbu žinoti savo kalbos pranašumus. Sėkmingas vertimas yra lengviausias, kai tai darote į darykite savo gimtąją kalbą tema, kurią mokate kaip savo ranką.
4. Laikykis savo skaitymo. Tarkime, kad įmonė susisiekia su jumis ir paprašo išversti kūrinį apie žemės ūkio įrangos naudojimą Amerikos vidurio vakaruose 1800 m. Yra tikimybė, kad jūs vis atidėliojate šį darbą ir tai užtruks amžinai, nes reikės įsitikinti, kad kiekviena raidė yra teisinga. Verčiau laikykitės savo specialybės. Pirma, jums tai bus daug geriau, antra, jūs daug geriau jausitės dėl savo darbo.
   • Visada stenkitės išplėsti savo kompetenciją, bet ne per toli. Ar specializuojatės medicininėse ataskaitose apie nėštumą ir gimdymą? Tada pradėkite kurti straipsnius apie vaikų priežiūrą. Palaipsniui plėtokite savo kompetenciją, kad galėtumėte išversti ir susijusius kūrinius. Tada galite toliau specializuotis.

Patarimai

• Pabandykite kuo daugiau vartoti savo kalbas. Kalbėkite su jais kuo dažniau; skaitykite kuo daugiau.
• Versti wikiHow straipsnius. Jūs tai padėsite visiems: sau ir „wikiHow“ lankytojams.
• Vertėjai rašo, vertėjai kalba.
• Taip pat per televiziją galite rasti daugybę užsienio kanalų, kuriuose kalbama prancūzų, ispanų, vokiečių, kinų, italų, anglų ir kt. Pabandykite juos rasti ir tarnauti kaip programų vertėjas. Norėdami dar geriau praktikuotis, galite užsirašyti, ką interpretuojate.
• Žinokite apie visų savo kalbų kultūrinius subtilumus, spalvas ir niuansus. Pavyzdžiui, jei mokaisi prancūzų kalbos, pažvelk už nosies. Taip pat sužinokite apie Kvebeko, Naujojo Bransviko, Belgijos, Šveicarijos, Luizianos, Alžyro ir kt. Tarmes ir kultūras.

Įspėjimai

• Vertimo raštu sektorius ieško greitų ir patikimų žmonių.