Turinys

• Žengti
• Patarimai
• Įspėjimai

Iš pirmo žvilgsnio kinų, japonų ir korėjiečių simboliai gali atrodyti labai panašūs. Laimei, tarp visų trijų yra skirtumų, kurie gali jums padėti. Visos trys kalbos turi ženklus, kurie nepažįstami Vakarų skaitytojams, tačiau neleiskite to gąsdinti. Atlikdami šiuos veiksmus galite būti labiau įsitikinę, kuri iš trijų kalbų yra jūsų akivaizdoje.

Žengti

1. Ieškokite apskritimų ir ovalų. Korėjiečių kalba naudoja fonetinę abėcėlę, vadinamą „Hangul“, kurią galima atpažinti iš daugybės apskritimų, ovalų ir tiesių linijų (pavyzdys: 안녕하세요). Jei skaitomas tekstas turi šias išskirtines suapvalintas formas, tikėtina, kad jis yra korėjietiškas. Jei ne, pereikite prie 2 veiksmo.
2. Ieškokite paprastų simbolių. Japonų raštą sudaro trys komponentai: Hiragana, Katakana ir Kanji. Hiragana ir Katakana remiasi skiemenimis, o kanji yra kilę iš kinų rašmenų. Daugelis „Hiragana“ simbolių yra išlenkti, tačiau jiems trūksta dailių korėjiečių kreivių (pvz., さ っ か). „Katakana“ dažniausiai naudoja tiesias arba šiek tiek išlenktas linijas gana paprastais deriniais (pvz., チ ェ ン ジ). Kinai ir korėjiečiai nenaudoja nė vienos iš šių dviejų sistemų. Atminkite, kad japonų rašmenyse tame pačiame tekste naudojamas Hiragana, Katakana ir kanji derinys. Taigi, jei matote „Hiragana“, „Katakana“ ar abu, žinote, kad žiūrite į japonišką tekstą. Apačioje kairėje yra pilni Hiragana ir Katakana simbolių sąrašai.
   • Dažniausiai naudojama hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Dažniausiai naudojama „Katakana“: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Jei nematote atpažįstamų korėjiečių „Hangul“, japonų „Hiragana“ ar „Katakana“ formų, tikriausiai priešais jus yra kinų kalba. Kinų rašmenyje naudojami sudėtingi simboliai, vadinami „Hanzi“ kinų kalba, „kanji“ japonų kalba ir „Hanja“ korėjiečių kalba. Nors šiuos simbolius taip pat galima rasti japonų rašmenyje, galite patikrinti, ar tai japonų kalba, ieškodami Hiragana arba Katakana. Taigi, jei pažvelgsite į nedidelį teksto fragmentą, kuriame yra tik sudėtingi Hanzi simboliai, negalėsite atmesti, kad vis dėlto tai yra japonų kalba. Tačiau jei pažvelgsite į didelę teksto dalį be „Hiragana“ ar „Katakana“, galite būti tikri, kad tai kinų kalba.

Patarimai

• Korėjiečių rašmenys ne visada turi apskritimus. Apskritimas yra tiesiog viena iš jų „raidžių“.
• Kai kuriose senosios korėjiečių knygose vis dar galite rasti Hanja (kinų Hanzi, kuri buvo naudojama anksčiau), tačiau tai yra gana retas atvejis ir nebėra plačiai naudojamas. Vis dar galioja: jei matote „Hangul“, tai korėjiečių kalba.
• Hiragana dažnai būna išlenkta ir be staigių posūkių, o „Katakana“ yra tiesmukesnė ir tvarkingesnė.
• Korėjiečių „Hangul“ nėra kilęs iš kinų „Hanzi“, todėl jis labiau skiriasi nuo kinų raštų nei japonų rašmenų (kadangi japonų kana yra kilusi iš kinų rašmenų).
• Vietnamas naudoja lotynišką abėcėlę, todėl jį labai lengva atskirti.
• Turėkite omenyje, kad nors japonai skolinasi (ir naudoja) tam tikrus kinų simbolius, jei matote Hiragana arba Katakana, vis tiek tai yra japonų kalba.
• Dauguma kinų „Hanzi“ yra gana sudėtingi (pavyzdžiui: 語) ir atrodo kriptiškiau nei skiemeniniai simboliai, tokie kaip „Hiragana“ ar „Hangul“. Tačiau supaprastinta kinų kalba naudojami paprastesni simboliai.
• Korėjiečių kalba tarpais tarp žodžių, vietnamiečių kalba tarp skiemenų, tajų kalba tarp sakinių. Japonai ir kinai nenaudoja tarpų.
• Raidžių rinkinys korėjiečių kalba vadinamas „bloku“. Pavyzdžiui, 타 yra blokas.

Įspėjimai

• Jei nematote „Hiragana“ ar „Katakana“, tai negarantuoja, kad tai kinų kalba. Tikriausiai tai nėra japonų kalba. Yra didelė tikimybė, kad tai tikrai kinų kalba, tačiau yra retų išimčių.